论文部分内容阅读
本文的目的在于探讨最近出版的一些汉英、英汉双语词典中释义与例证之间关系的处理。针对这一目的,我分析了《汉英词典》和《新英汉词典》中的一些词条,同时还想把我在作为《英汉大词典》客籍编辑时阅稿过程中,特别是审阅例证过程中,提出过的一些意见告诉大家。在例证的使用上主要有四个方面的问题。第一,释义方面的问题,即释义对于所设的例证来说是太狭窄了还是太宽广了;第二,例证方面的问题,即例证有没有说明词目的用法;第三,例证的置放问题,即例子是不是放在词典中最适当处,抑或它们应当放在
The purpose of this article is to explore the treatment of the relationship between definitions and examples in some recently published Chinese-English and English-Chinese dictionaries. For this purpose, I have analyzed some entries in “Chinese-English Dictionary” and “New English-Chinese Dictionary”, and at the same time I also want to review my proofreading process as a guest editor for “English-Chinese Dictionary” In the comments made some suggestions to tell you. There are mainly four aspects of the use of illustrations. First, the question of interpretation, that is, whether the interpretation is too narrow or too broad for the example to be set up; secondly, the question of illustration, ie, whether the illustration shows the usage of the term; and third, the placement of the illustration The question is whether the examples are best placed in the dictionary or whether they should be placed