【摘 要】
：
针对少数民族语地名通名汉译混乱的现象,文章以壮傣语支地名通名为例,提出语音对应原则、统一汉字原则、层次原则、通专名分译原则和避免成词原则,以期从更高层次上规范少数
【机 构】
：
教育部语言文字应用研究所 北京100010
论文部分内容阅读
针对少数民族语地名通名汉译混乱的现象,文章以壮傣语支地名通名为例,提出语音对应原则、统一汉字原则、层次原则、通专名分译原则和避免成词原则,以期从更高层次上规范少数民族语地名。在此基础上,文章还阐述了统一规范的意义和价值。
Aiming at the phenomena of confusion of generic Chinese translations of geographical names of minority nationalities, this paper takes the common names of branch names of Zhuang and Dai languages as examples, and proposes the principle of phonetic correspondence, the principle of unifying Chinese characters, the principle of hierarchy, the principle of translating special names, and the principle of avoiding pronouns. Standardize the names of minority languages from a higher level. On this basis, the article also elaborates the meaning and value of unified norms.
其他文献
考虑一个具有非线性吸收项和非线性边界流的拟线性抛物型方程正解的性质．得到了解整体存在的充要条件．此外,借助于Chasseigne和Vazquez的结论以及比较原理,导出了爆破解只可能在区域的边界Ω上发生爆破．对于有界的Lipschitz型区域Ω,还估计了在a=0时爆破解的爆破速率．
目的 观察不同物理因子促新乌头碱(MA)透皮吸收的效果,同时测定新乌头碱透人量与作用时间的关系.方法 首先采用高效液相色谱法(HPLC)建立新乌头碱的色谱峰(Y)与含量(X,μg)的
房地产价格构成中含有各项税金、市政设施价值的转移部份和当地人民政府有关部门规定征收的费用。税法是国家宏观调控经济的法律手段。除全国性税法(目前大部分税法名为《暂
目的 了解荆门市三级医院基础护理服务现状,为开展优质护理服务示范工程活动提供参考依据.方法 采取选择抽样法,抽取荆门市三级医院6个科室,100名工作人员,10名危重病人及家
农村基层民主政治制度的建设与经济文化建设同样是当前我国社会主义新农村建设最基本的首要问题,但在建设过程中所暴露出的问题与经济问题、社会问题交织在一起,难以梳理和解
黄山区自2009年11月实施基层医药卫生体制综合改革试点工作以来,紧密结合卫生工作实际,认真贯彻落实《安徽省人民政府关于基层医药卫生体制综合改革试点工作的实施意见》(皖
简述了LD抽运全固态蓝光激光器的发展历史和现状.从蓝光产生方式、倍频晶体、腔型结构三方面进行了讨论.论述了LD抽运全固态蓝光激光器所面临的镀膜技术、散热和"蓝光噪声"三
众所周知,环R的右整体维数通常借助于Hom的右导出函子及右R-模的左投射分解来计算．对于左凝聚右完全环R,本文从另一个角度(即利用Hom的左导出函子及右R-模的右投射分解)刻画了环R的右整体维数．证明了环R的右整体维数rD(R)≤n(n≥2)当且仅当右R-模范畴的右投射分解整体维数不超过n-2,当且仅当任意右R-模的第n-2个投射上合冲具有带惟一映射性质的投射包络,当且仅当对任意两个右R-模N和M
设计了一个可实现无缝拼接系统的研究示例:将一个高分辨率的图像分为两个分图像,按两部分在边缘交叠的方式分别投影。在投影之前,选用简单的线性函数关系,对待重叠部分进行了