论文部分内容阅读
保加利亚著名作家帕·维日诺夫的中篇小说《障碍》(载本刊1981年第1期),以其独特的艺术构思和动人心弦的内容,深深吸引了读者。《障碍》的故事并不复杂。一个作曲家接受了一个聪明、单纯、但心灵上有着创伤的姑娘的爱情,可世俗观念和习惯势力造成的心灵障碍,又使他陷入矛盾和痛苦,最后他终于离弃了她,把她推向死亡的深渊。初读这部小说,对作者的匠心颇有些迷惑不解。明明讲的是现实生活中的人和事,但小说的主人公却具有“心灵感应”的本领,甚至能在天空自由飞翔。整个作品笼罩着一种虚幻的色彩,犹如一座朦胧的雾霭中的楼阁,需要拨开迷雾,才能现出它秀丽的面目。小说女主人公多罗特娅,是个纯洁、善良的姑娘,她有一段悲惨的经历。十一岁的时候,一辆汽车当着她的面,向她父亲撞来,把父亲当场压死。母亲又嫁了人,新家庭的生活很快使她无法忍受,于是她住到了伯父家里。就在她刚刚成为少女的时候,人面兽
Bulgarian famous writer Pavignirv’s novel “obstacle” (contained in 1981 issue of 1), with its unique artistic concept and touching content, and deeply attracted readers. The story of “obstacles” is not complicated. A composer who accepted the love of a clever, pure, but traumatized girl, psychologically disturbed by secular beliefs and habitual forces, infatuated him with conflicts and anguish. Eventually he finally forsook her and pushed her to The abyss of death. First reading this novel, quite a bit puzzled by the author’s ingenuity. Clearly speaking, people and things in real life, but the novel’s hero has the ability to “telepathy”, and even fly freely in the sky. The entire work is shrouded in an illusory color, like a pavilion in a misty haze, which needs to be cast aside in order to show its beauty. Dorothy, the heroine of the novel, is a pure, kind girl who has a tragic experience. Eleven years old, a car in front of her, hit her father, his father died on the spot. The mother was married again, the new family’s life soon made her unbearable, so she lived in the uncle’s house. Just when she was a girl, beast beast