论文部分内容阅读
我的母亲比乌拉1908年出生于阿拉巴马州的乡下，那时候，女人大多不能去考虑谋个职业。从她还是一个小女孩的时候起，她就每天天不亮就起床，在棉花田里干一天的活，忍受着那毒热的太阳的炙晒。她告诉我，就是那样的生活使她暗暗发誓，要成为一个受过教育的人，要谋求一份护理的职业。在那个时代，要实现她的这个成为一位有证书的护士的梦想和目标需要极大的决心和勇气。
因为比乌拉在十一个孩子中间是最大的一个，因此，她的父母自然而然地需要依赖她帮助照顾家里的其他成员。她每天放学回家后都要待在家里帮助照顾弟弟妹妹们，因为她的父母要在田里干活儿。这使得她决心离开家去塔斯卡卢萨参加护士培训的计划变得更加困难，因为她知道没有她的帮助，她的父母会非常失望的。可是最后，事实证明，对他们这个家庭来说，这个决定比他们能够预见到的任何一个决定都更有价值。
我的母亲完成她的护理教育之后，就留在了塔斯卡卢萨，做私人护理，自己一个人住在她的公寓里。她尤其擅长临床护理，这在当时是护理专业的核心。
一天晚上，她接到她父亲打来的电话。她从父亲那焦急的声音里判断出家里一定发生了什么不好的事情。果然，她父亲告诉她，她那17岁的弟弟哈尔病得非常厉害。他的腹部已经疼了两天，现在变得更加严重了，他一会儿发烧一会儿打寒颤。医生刚来给哈尔诊断过病情。他为哈尔注射了一剂止痛针，并且告诉我的外祖父母，“如果这个男孩能活到明天早晨，他也许就会没事的。”我的外祖母不愿意接受这个令人心寒的病情诊断，更不愿意坐着等到明天早晨。她告诉她的丈夫：“我们必须找到比乌拉。她知道应该怎么做。”
因为他们既没有汽车也没有电话，因此，我的外祖父就步行到镇里的一个电话亭去打电话。当他找到比乌拉的时候，她告诉他，她会乘坐午夜的那班驶往新奥尔良的火车回家。挂断电话后，她立即动身前往火车站。根据火车时刻表，她知道那班火车在蒙德韦尔是不会停站的，可是，她决定等到了火车站之后再去面对那个障碍。
果然，当她到了火车站，把她的目的地告诉售票员之后，售票员告诉她那班火车不会在蒙德韦尔车站停站。但我的母亲没有被这一点吓倒，她毅然登上了那列火车。她告诉列车长，“你一定要让这列火车在蒙德韦尔车站停下。我的弟弟病得非常厉害，可能会死。我必须立刻回到他的身边，我一定要在我要下车的地方下车！”
她眼睛里的眼神和她说话时的语气显然对那位列车长造成了很大的影响，因为那列火车在蒙德韦尔的那个小车站短暂地停留了一下——非常短暂。我的母亲告诉我，当火车开始移动的时候，她的脚甚至还没有离开那列火车的最后一级台阶。
当我的母亲回到家里的时候，她的弟弟哈尔正躺在起居室里的一张低矮的帆布小床上。她跪在他的旁边，闻着他呼出来的一种明显与健康人不同的气息，审视着他那苍白、湿冷的皮肤，她确定他患的是阑尾破裂症。她告诉她的父母他们必须立刻把他送到医院里去。
刚才开车送我的外祖父去火车站接我母亲的那位好心的邻居又开车把他们送到塔斯卡卢萨的医院。当他们到达医院后，我的母亲把她对哈尔的病情诊断告诉了夜班护士长，然后，她们打电话请来一位外科医生。在我的母亲接到她父亲的电话之后不到两个小时的时间里，哈尔就接受了手术。在实施手术的过程中，医院允许我的母亲待在手术室里。当那位外科医生打开哈尔的腹腔之后，他转身对我的母亲说，“希尔小姐，你的诊断是正确的。你弟弟的阑尾破裂了。这里就像泥水一样浑浊，不过，我们会全力以赴抢救他的。”
我的舅舅接受手术一个星期之后，就痊愈了，他的身体慢慢恢复了健康。
去年，我们按照母亲的风格为她庆祝了她的90岁生日。晚会上的一切都是按照她的意愿安排的，音乐、舞蹈、朋友和亲人围绕在她的身边。当我注视着她与客人们在一起亲切交谈的时候，我想象着几十年前的那个夜晚，当她直起她那五英尺二英寸高的身材，看着那位列车长的眼睛说“你一定要让这列火车停下来，因为我要下车！”时的风采。
我的舅舅哈尔一直健康地生活着，他在两次世界大战期间为国家服役、结婚、养育一个很好的家庭，并且成为一个受人爱戴、受人尊敬的社会成员。这一切都得感谢我的母亲，一个勇于面对困难、敢于追逐梦想，甚至有足以让一列火车停下来的决心的女人。[美]迪克希·简·商克里克/原著
因为比乌拉在十一个孩子中间是最大的一个，因此，她的父母自然而然地需要依赖她帮助照顾家里的其他成员。她每天放学回家后都要待在家里帮助照顾弟弟妹妹们，因为她的父母要在田里干活儿。这使得她决心离开家去塔斯卡卢萨参加护士培训的计划变得更加困难，因为她知道没有她的帮助，她的父母会非常失望的。可是最后，事实证明，对他们这个家庭来说，这个决定比他们能够预见到的任何一个决定都更有价值。
我的母亲完成她的护理教育之后，就留在了塔斯卡卢萨，做私人护理，自己一个人住在她的公寓里。她尤其擅长临床护理，这在当时是护理专业的核心。
一天晚上，她接到她父亲打来的电话。她从父亲那焦急的声音里判断出家里一定发生了什么不好的事情。果然，她父亲告诉她，她那17岁的弟弟哈尔病得非常厉害。他的腹部已经疼了两天，现在变得更加严重了，他一会儿发烧一会儿打寒颤。医生刚来给哈尔诊断过病情。他为哈尔注射了一剂止痛针，并且告诉我的外祖父母，“如果这个男孩能活到明天早晨，他也许就会没事的。”我的外祖母不愿意接受这个令人心寒的病情诊断，更不愿意坐着等到明天早晨。她告诉她的丈夫：“我们必须找到比乌拉。她知道应该怎么做。”
因为他们既没有汽车也没有电话，因此，我的外祖父就步行到镇里的一个电话亭去打电话。当他找到比乌拉的时候，她告诉他，她会乘坐午夜的那班驶往新奥尔良的火车回家。挂断电话后，她立即动身前往火车站。根据火车时刻表，她知道那班火车在蒙德韦尔是不会停站的，可是，她决定等到了火车站之后再去面对那个障碍。
果然，当她到了火车站，把她的目的地告诉售票员之后，售票员告诉她那班火车不会在蒙德韦尔车站停站。但我的母亲没有被这一点吓倒，她毅然登上了那列火车。她告诉列车长，“你一定要让这列火车在蒙德韦尔车站停下。我的弟弟病得非常厉害，可能会死。我必须立刻回到他的身边，我一定要在我要下车的地方下车！”
她眼睛里的眼神和她说话时的语气显然对那位列车长造成了很大的影响，因为那列火车在蒙德韦尔的那个小车站短暂地停留了一下——非常短暂。我的母亲告诉我，当火车开始移动的时候，她的脚甚至还没有离开那列火车的最后一级台阶。
当我的母亲回到家里的时候，她的弟弟哈尔正躺在起居室里的一张低矮的帆布小床上。她跪在他的旁边，闻着他呼出来的一种明显与健康人不同的气息，审视着他那苍白、湿冷的皮肤，她确定他患的是阑尾破裂症。她告诉她的父母他们必须立刻把他送到医院里去。
刚才开车送我的外祖父去火车站接我母亲的那位好心的邻居又开车把他们送到塔斯卡卢萨的医院。当他们到达医院后，我的母亲把她对哈尔的病情诊断告诉了夜班护士长，然后，她们打电话请来一位外科医生。在我的母亲接到她父亲的电话之后不到两个小时的时间里，哈尔就接受了手术。在实施手术的过程中，医院允许我的母亲待在手术室里。当那位外科医生打开哈尔的腹腔之后，他转身对我的母亲说，“希尔小姐，你的诊断是正确的。你弟弟的阑尾破裂了。这里就像泥水一样浑浊，不过，我们会全力以赴抢救他的。”
我的舅舅接受手术一个星期之后，就痊愈了，他的身体慢慢恢复了健康。
去年，我们按照母亲的风格为她庆祝了她的90岁生日。晚会上的一切都是按照她的意愿安排的，音乐、舞蹈、朋友和亲人围绕在她的身边。当我注视着她与客人们在一起亲切交谈的时候，我想象着几十年前的那个夜晚，当她直起她那五英尺二英寸高的身材，看着那位列车长的眼睛说“你一定要让这列火车停下来，因为我要下车！”时的风采。
我的舅舅哈尔一直健康地生活着，他在两次世界大战期间为国家服役、结婚、养育一个很好的家庭，并且成为一个受人爱戴、受人尊敬的社会成员。这一切都得感谢我的母亲，一个勇于面对困难、敢于追逐梦想，甚至有足以让一列火车停下来的决心的女人。[美]迪克希·简·商克里克/原著