【摘 要】
：
本文从译介学的视角出发,以林纾译作《拊掌录》为例,来考察了文学作品翻译中存在的“归化”与“异化”两种个性化翻译特征。通过详细分析,从而论证了在比较文学关照视野下,一
【机 构】
：
四川大学文学与新闻学院 四川成都610065
论文部分内容阅读
本文从译介学的视角出发,以林纾译作《拊掌录》为例,来考察了文学作品翻译中存在的“归化”与“异化”两种个性化翻译特征。通过详细分析,从而论证了在比较文学关照视野下,一切涉及跨文化的文学翻译都可以作为是一种“化”的成果,即不同的文化在译介者笔下彼此碰撞对话最终形成一种熔化后重铸的全新面貌。
This essay, based on the perspective of translatology, takes Lin Shu ’s translation as a masterpiece to examine the two individualized translation features of “naturalization” and “alienation” in the translation of literary works. Through a detailed analysis, it is demonstrated that in the perspective of comparative literature, all literary translations involving interculturalism can be regarded as the result of a “cultural” transformation in which different cultures eventually collide with each other in the works of translators Re-cast after melting a new look.
其他文献
The hot working behavior of near-αtitanium alloy IMI 834 with a duplex starting microstructure was studied using the technique of processing map. The processin
某石油化工企业的净化水场的Ⅴ型滤池采用气水联合反冲洗系统.在生产运行调试过程中,针对运行调试过程中出现的问题,对设计采用的气水联合反冲洗顺序控制系统逻辑进行修正,并
高职英语教学的目的是培养能灵活运用语言的操作型和应用型人才.本文针对这种高职英语教学的目的和特色,分析了参与式教学在高职英语教学中的作用,探讨了参与式教学方法在高
目的 通过对浙江省文成县2003-2008年孕产妇死亡资料的分析,为制定干预捎施提供科学依据.方法 采用回顾性调查方法,对2003-2008年8例死亡孕产妇进行死因及相关因素分析.结果
英语阅读是学习英语的重要环节之一。学生通过阅读而带动其他听、说、写,更好提高学习思维和语言交流能力。
English reading is one of the important steps in learning E
本文通过对定向运动的特点、作用及高校开展定向运动的价值进行分析和研究,认为定向运动是一项挑战智能和体能的运动,是集智力和体力为一体的健康型体育活动.在新时期大学生
感悟学习是以人为本、以思考为中心、以积累为前提,以对话为手段的整体认知的一种学习方式。语文感悟学习是一种真正发挥学生主动性的学习。它尊重人的独特性,建构人的完整性
建构主义学习理论强调在教学中要以学生为中心,重视运用各类信息资源,采用互动性的协作学习模式达到意义建构的最终目的.本文在其理论指导下分析了"新范文教学法"的一些教学
语感是语言习得过程中客观存在的现象,它在人类的语言实践中起着重要的作用。语感训练是语言教学不可忽视的一部分。本文试图界定语感的定义,强调语感训练在英语教学中的作用
互文性是20世纪由德国翻译家Julia Kristeva提出的.这一理论在翻译中的并不太多,文章从互文性的定义出发,论述了其在习语翻译中的具体运用.