论文部分内容阅读
“以创补失论”是著名翻译家许渊冲教授在其《唐诗英译百论》的序言中提出的翻译理论。本文结合其在陕北民歌中的具体运用，对如何“创”作出具体阐释。并以此论对南开大学王宏印教授等诸多老师的翻译，主要是在方言词语的处理问题上进行分析。希望能为陕北民歌的翻译提供借鉴。
“以创补失论”在陕北民歌中的运用
【摘 要】
：
“以创补失论”是著名翻译家许渊冲教授在其《唐诗英译百论》的序言中提出的翻译理论。本文结合其在陕北民歌中的具体运用，对如何“创”作出具体阐释。并以此论对南开大学王宏
【机 构】
：
陕西延安大学外国语学院
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2010年35期
其他文献
面花,作为很多地方在礼仪习俗、特定时节用来馈赠和使用的必需品,经过几千年的手手相传,至今,早已汇入中国文化的长河之中,变成了民间艺术中的一个重要组成部分。不同的地域
随着人们的健康观念和现代医学模式的改变,社会对护理工作从护理质量到服务质量上都提出了更高的要求,本文从分析当前护理人员素质存在的问题以及护理人员应具备的素质入手,
八矿寒武系灰岩含水层距己16.17煤层约80m，二水平己组煤层安全开采时将受到约3．9MPa水压的影响。为确保安全带压开采，采用经验与理论计算分析了己组煤层开采时底板岩层破坏变形
税源管理是税收工作的基础，是推动税收收入稳步增长的重要保证。“税收从源头抓起”，这不仅是组织税收收入工作的出发点，也是当前我国社会经济发展的形势与任务对税收管理工作提
艺术设计教育不仅承担着传承知识、创造知识和人才培养的责任,还对艺术、文化和设计的创新发展,对区域及国家竞争力的提升有着重要引领作用。本文以设计思维内涵为出发点,对
<正>2015年8月12日,由《中国新药杂志》与国药控股北京有限公司共同举办的"药学论文写作培训讲座"在京顺利举行。此次活动邀请《中国新药杂志》编委、安徽省立医院药剂科主任
分析了地下水对隧道工程的危害性,为了避免和消除地下水对隧道的危害,采用截、堵、排综合使用的原则,并提出了防治水害的措施,以期从根本上解决隧道工程水害治理难的问题,并
相较早期服务西方宗教读物的插图,近代西方插画的叙述方式与结构由服从于文字内容转变为与文字精神的契合,实验出了一批全新的插画图像。罗丹和马蒂斯都为波德莱尔诗集《恶之
近年来，随着市场经济的不断完善和电力体制改革的不断深化，广大电力职工的思想观念和价值取向发生了非常明显的变化。大家不再固守于以往单一的生活方式，而是主动选择更有利于自