论文部分内容阅读
摘 要：众所周知，英美文学作品和英文电影作品之间存在很大程度上的联系，这种联系不仅仅体现在它们所具有的共同特质和一些差异性之上，最重要的是这两种大众所喜闻乐见的艺术形式在互相补充和互相促进的基础上，对整个英美文化体系都具有着一定的影响和作用。
关键词：英美文学；英文电影；联系
一、英美文学与英文电影
1.英美文学与英文电影二者共性所在。首先，电影和文学作品在创作过程中都是通过作品内部所塑造的人物形象以及精彩的情节，来表达自己的创作意图和思想主旨的。只不过文学作品是通过语言文字的叙述和书写来完成整个工作；而电影则是通过道具设置、演员以及其他一些专业技术来完成整个艺术塑造工作的。二者之间大同小异，虽然在艺术表现的方式和手法上略有不同，但是最终的目的都是一样，都是为了满足创作者或者整个社会的一种表达欲望，都是为了安抚整个社会的一种公众性情绪。
其次，二者之间的基本构成元素大体上相同，其中包括故事情节、人物形象、语言表述以及整体的内容和结构等。
再次，二者之间都是通过叙述这一艺术再现手段来表达的，在表达原理和细节上存在许许多多的相同之处。例如，二者在表达过程中叙述者的选择上，都可以是创作者将自己直接作为整个故事情节的外部叙述者；也可以是在作品内部设置一个“内部叙述者”；另外，还可以是内外部叙述同时进行，创作者自己解放了艺术自我，游离在整个作品框架的内外。
再者，二者之间在创作过程中均存在假设性以及虚构性。虚构和假设这两个艺术创作常用的手段基本完成了电影以及文学作品中所有人物形象的塑造和故事情节的设置。无论是电影作品还是文学作品，其内在的艺术形象都不是对现实社会的简单再现和复制，正所谓“艺术来源于生活，又高于生活”正是这个道理。所以，利用虚构和假设两种手段创造或者再现现实生活以及创造所有高于现实生活的形象都是必不可少的。
最后，二者都是关于生活、社会、时间的艺术。生活、社会、时间是构成两种不同艺术表现形式下艺术作品最主要的“源流”基础，同时也是决定创作者选择文学还是电影哪种表现方式的主要原因。
2.英美文学与英文电影的差异性。文学作品和电影作品虽然都属于艺术表现手段，但是二者之间也存在着许多差异之处。主要表现在出现时间、表现力、技术需求、藝术效果等几个方面。
首先，电影作品和文学作品出现的时间不同。文学作品或者说文学这种艺术表现形式基本上和人类同时出现，人们在劳动的同时，也就产生了文学，只不过是这种艺术表现的行为不是自发有意识的。其产生的具体时间已经无法考究，但是其在整个人类的进化发展过程中的作用却是不可忽视的。电影则出现较晚，主要是因为电影这种艺术表现形式，需要许多科技技术上的支持。所以，电影的出现是在工业革命之后。
最后，在技术需求和艺术效果上，电影和文学二者之间也具有一定的差异。关于技术需求，电影作品的技术需求明显高于文学作品的技术需求。电影作品的创作过程需要诸如摄影摄像、灯光舞美、动作设计、服装、音效等一系列的技术 和设备。文学创作则只需要一支笔、一个富有艺术创作能力的人、一些纸就足够了。虽然随着社会的发展和进步，也可能会出现文学作品的团队创作以及用计算机等一些电子设备进行创作的情况，但是与电影作品相比，整个文学创作过程就等于是没有什么技术性的需求。
二、英美文学与英文电影二者之间关系的探讨与思考
1.文学是电影创作的源泉，为电影创作提供了各种各样的素材。文学向来都是电影创作的源泉和基础，看看那么多直接从文学的主要题材小说改编过来的电影作品就可以体会到这一点。随着英美电影行业在近些年的不断发展，众多优秀的、具有广大读者基础的文学作品被接连不断地搬上荧幕，而且成绩不俗。《哈利波特》系列应该是最好的例子，哈利波特早期作为文学作品已经具有了非常之广的观众基础，在整个世界文学市场和读者群里都具有很高的人气，一直以来都深受读者的喜爱。在将之改编拍摄成电影作品后，又一次引起了人们的高呼。一时间，几乎所有人都知道了这部作品，就连作者本人也从一个普通职员一下子变成了社会名流。另外，在整个英美电影产业系统，尤其是美国好莱坞，文学作品原本一直都是电影剧本最主要的来源。
2.电影是文学升华的表现，能够使观众加深对文学原作的认识和了解。每每有电影人和电影制作团队想要将文学作品通过电影的改编将之搬上大荧幕，都必须先要对其文学原作做出相当的研究。例如，熟悉文学原作的创作机制、创作手法；明晰文学原作的创作目的；在改编过程中对作品所进行的一系列电影化修改。通过这一系列的工作，往往都会使得文学作品最精华的内容能够通过电影更为精彩地表现给观众。这样一来，就会使观众从一个全新的角度对文学原作再做一次认识，从而不仅达到对文学原作的深化和扩展的效果，而且还使观众加深了对文学原作的认识。
在英美电影产业市场，有很多通过文学作品改变电影作品的例子。例如，著名爱情小说《罗密欧与朱丽叶》就被多次改变成多个版本的电影作品。英美电影对世界观众最主要的影响，不仅仅在于通过对其英美文学作品的电影化改编，将其搬上大荧幕送到世界观众的眼前，从而加深世界观众对英美文化更加深入的了解，最重要的是他们想通过电影这一形式将自己的本土文化以及意识形态推广于世界各地。总而言之，英美电影可以在很大程度上加深世界观众对英美文学作品主题、思想等所有内容的理解，从而由电影产业带动文学产业的不断发展。
3.电影和文学作品之间互相补充、互相促进。电影作为一种艺术表现形式最初出现在人们眼前的时候，只是被当做一种娱乐和消遣的手段。但是随着社会经济的不断发展，人们的思想意识逐渐得以提升，电影作品的艺术效果和精神价值也逐渐被人们所重视。由于英美电影产业中有很多作品都是直接取材于艺术价值较高，深受广大读者喜爱的文学作品，所以其在艺术性和精神价值层面的效果可以得到很好的保障。通过电影作品与文学作品的相互协作，电影作品的功能逐渐被更大、更广地挖掘，其效果和价值也得到了进一步的发挥。同时，这之间的协作过程对文学和电影自身的发展也具有一定的促进作用。另外，文学作品单由语言和文字构成，具有一定的抽象性，在具体的感觉效果上具有明显的不足；而电影的表现手段较为直观具体，在抽象问题以及一些深层次思想的表达上具有明显的劣势。但是，二者在协同发展之后，互相之间不仅具有了一定的促进作用，而且还可以良好地解决了上述这一问题。
三、结语
无论是英美电影，还是英美文化环境下的文学作品，都是英美文化体系中对社会、生活最重要的再现和艺术表现形式，二者之间存在着千丝万缕的联系。文学作品可以为电影作品提供一定的创作素材，电影作品可以起到对文学作品升华的作用；文学作品可以促进电影艺术价值的提高，电影作品可以弥补文学作品表现力上存在的欠缺与不足。总而言之，作为英美文化体系中最为重要的两种艺术表现形式，英美文学和英文电影不仅可以互相促进，共同发展，而且还可以进一步推动整个英美艺术在世界范围内的推广和传播。
参考文献：
[1]邓显洁.英文电影与英美文学之间关系的探析———以《杀死一只知更鸟》为例[J].电影文学，2012，（19）：76-77.
[2]冯婉.对电影与文学的关系解读[J].电影文学，2014，（19）：72-73.
关键词：英美文学；英文电影；联系
一、英美文学与英文电影
1.英美文学与英文电影二者共性所在。首先，电影和文学作品在创作过程中都是通过作品内部所塑造的人物形象以及精彩的情节，来表达自己的创作意图和思想主旨的。只不过文学作品是通过语言文字的叙述和书写来完成整个工作；而电影则是通过道具设置、演员以及其他一些专业技术来完成整个艺术塑造工作的。二者之间大同小异，虽然在艺术表现的方式和手法上略有不同，但是最终的目的都是一样，都是为了满足创作者或者整个社会的一种表达欲望，都是为了安抚整个社会的一种公众性情绪。
其次，二者之间的基本构成元素大体上相同，其中包括故事情节、人物形象、语言表述以及整体的内容和结构等。
再次，二者之间都是通过叙述这一艺术再现手段来表达的，在表达原理和细节上存在许许多多的相同之处。例如，二者在表达过程中叙述者的选择上，都可以是创作者将自己直接作为整个故事情节的外部叙述者；也可以是在作品内部设置一个“内部叙述者”；另外，还可以是内外部叙述同时进行，创作者自己解放了艺术自我，游离在整个作品框架的内外。
再者，二者之间在创作过程中均存在假设性以及虚构性。虚构和假设这两个艺术创作常用的手段基本完成了电影以及文学作品中所有人物形象的塑造和故事情节的设置。无论是电影作品还是文学作品，其内在的艺术形象都不是对现实社会的简单再现和复制，正所谓“艺术来源于生活，又高于生活”正是这个道理。所以，利用虚构和假设两种手段创造或者再现现实生活以及创造所有高于现实生活的形象都是必不可少的。
最后，二者都是关于生活、社会、时间的艺术。生活、社会、时间是构成两种不同艺术表现形式下艺术作品最主要的“源流”基础，同时也是决定创作者选择文学还是电影哪种表现方式的主要原因。
2.英美文学与英文电影的差异性。文学作品和电影作品虽然都属于艺术表现手段，但是二者之间也存在着许多差异之处。主要表现在出现时间、表现力、技术需求、藝术效果等几个方面。
首先，电影作品和文学作品出现的时间不同。文学作品或者说文学这种艺术表现形式基本上和人类同时出现，人们在劳动的同时，也就产生了文学，只不过是这种艺术表现的行为不是自发有意识的。其产生的具体时间已经无法考究，但是其在整个人类的进化发展过程中的作用却是不可忽视的。电影则出现较晚，主要是因为电影这种艺术表现形式，需要许多科技技术上的支持。所以，电影的出现是在工业革命之后。
最后，在技术需求和艺术效果上，电影和文学二者之间也具有一定的差异。关于技术需求，电影作品的技术需求明显高于文学作品的技术需求。电影作品的创作过程需要诸如摄影摄像、灯光舞美、动作设计、服装、音效等一系列的技术 和设备。文学创作则只需要一支笔、一个富有艺术创作能力的人、一些纸就足够了。虽然随着社会的发展和进步，也可能会出现文学作品的团队创作以及用计算机等一些电子设备进行创作的情况，但是与电影作品相比，整个文学创作过程就等于是没有什么技术性的需求。
二、英美文学与英文电影二者之间关系的探讨与思考
1.文学是电影创作的源泉，为电影创作提供了各种各样的素材。文学向来都是电影创作的源泉和基础，看看那么多直接从文学的主要题材小说改编过来的电影作品就可以体会到这一点。随着英美电影行业在近些年的不断发展，众多优秀的、具有广大读者基础的文学作品被接连不断地搬上荧幕，而且成绩不俗。《哈利波特》系列应该是最好的例子，哈利波特早期作为文学作品已经具有了非常之广的观众基础，在整个世界文学市场和读者群里都具有很高的人气，一直以来都深受读者的喜爱。在将之改编拍摄成电影作品后，又一次引起了人们的高呼。一时间，几乎所有人都知道了这部作品，就连作者本人也从一个普通职员一下子变成了社会名流。另外，在整个英美电影产业系统，尤其是美国好莱坞，文学作品原本一直都是电影剧本最主要的来源。
2.电影是文学升华的表现，能够使观众加深对文学原作的认识和了解。每每有电影人和电影制作团队想要将文学作品通过电影的改编将之搬上大荧幕，都必须先要对其文学原作做出相当的研究。例如，熟悉文学原作的创作机制、创作手法；明晰文学原作的创作目的；在改编过程中对作品所进行的一系列电影化修改。通过这一系列的工作，往往都会使得文学作品最精华的内容能够通过电影更为精彩地表现给观众。这样一来，就会使观众从一个全新的角度对文学原作再做一次认识，从而不仅达到对文学原作的深化和扩展的效果，而且还使观众加深了对文学原作的认识。
在英美电影产业市场，有很多通过文学作品改变电影作品的例子。例如，著名爱情小说《罗密欧与朱丽叶》就被多次改变成多个版本的电影作品。英美电影对世界观众最主要的影响，不仅仅在于通过对其英美文学作品的电影化改编，将其搬上大荧幕送到世界观众的眼前，从而加深世界观众对英美文化更加深入的了解，最重要的是他们想通过电影这一形式将自己的本土文化以及意识形态推广于世界各地。总而言之，英美电影可以在很大程度上加深世界观众对英美文学作品主题、思想等所有内容的理解，从而由电影产业带动文学产业的不断发展。
3.电影和文学作品之间互相补充、互相促进。电影作为一种艺术表现形式最初出现在人们眼前的时候，只是被当做一种娱乐和消遣的手段。但是随着社会经济的不断发展，人们的思想意识逐渐得以提升，电影作品的艺术效果和精神价值也逐渐被人们所重视。由于英美电影产业中有很多作品都是直接取材于艺术价值较高，深受广大读者喜爱的文学作品，所以其在艺术性和精神价值层面的效果可以得到很好的保障。通过电影作品与文学作品的相互协作，电影作品的功能逐渐被更大、更广地挖掘，其效果和价值也得到了进一步的发挥。同时，这之间的协作过程对文学和电影自身的发展也具有一定的促进作用。另外，文学作品单由语言和文字构成，具有一定的抽象性，在具体的感觉效果上具有明显的不足；而电影的表现手段较为直观具体，在抽象问题以及一些深层次思想的表达上具有明显的劣势。但是，二者在协同发展之后，互相之间不仅具有了一定的促进作用，而且还可以良好地解决了上述这一问题。
三、结语
无论是英美电影，还是英美文化环境下的文学作品，都是英美文化体系中对社会、生活最重要的再现和艺术表现形式，二者之间存在着千丝万缕的联系。文学作品可以为电影作品提供一定的创作素材，电影作品可以起到对文学作品升华的作用；文学作品可以促进电影艺术价值的提高，电影作品可以弥补文学作品表现力上存在的欠缺与不足。总而言之，作为英美文化体系中最为重要的两种艺术表现形式，英美文学和英文电影不仅可以互相促进，共同发展，而且还可以进一步推动整个英美艺术在世界范围内的推广和传播。
参考文献：
[1]邓显洁.英文电影与英美文学之间关系的探析———以《杀死一只知更鸟》为例[J].电影文学，2012，（19）：76-77.
[2]冯婉.对电影与文学的关系解读[J].电影文学，2014，（19）：72-73.