【摘 要】
：
仲:什么叫做“牛奶路公案”? 林:先父赵景深在1922年将契诃夫小说《万卡》中的Milky way一词译为“牛奶路”,1931年鲁迅先生以《风马牛》一文对此提出批评,引起各家争议,形
论文部分内容阅读
仲:什么叫做“牛奶路公案”? 林:先父赵景深在1922年将契诃夫小说《万卡》中的Milky way一词译为“牛奶路”,1931年鲁迅先生以《风马牛》一文对此提出批评,引起各家争议,形成翻译史上一桩著名的“公案”,便叫做“牛奶路公案”。《万卡》是契诃夫短篇小说集中的一篇。 仲:这桩公案有无了结?
Chung: What is the “milk road”? Lin: My father Zhao Jingshen translated the word Milky way in Chekhov’s novel “Wanka” to “Milk Road” in 1922. In 1931, Mr. Lu Xun used “ ”One article criticized this, causing controversy, the formation of a famous translation history of the“ public case ”, it is called“ Milk Road case. ” “Wanka” is a collection of short stories in Chekhov. Chung: Is there any settlement for this case?
其他文献
来城里念书两个多月了,我还没有回过家。回家看看的念头不是没有,只是一想起父亲那可怕的面孔,想起他那几句不冷不热的话,我就止住了脚步。父亲把我送到学校的那天,丝毫看不
人当然是会变的,本性一词滑稽得可笑。自娘胎里出来那一刻,只是尚未成型的泥胚,无性格可言。所谓本性难移,不过是没有改变的必要。自己的思想总是强加不到别人身上,反之亦然
企业档案是企业各项工作的原始凭证和依据,反映了企业生产经营和企业文化建设的全过程,是企业从起步到发展壮大的全部缩影,具有重要的保存价值和利用价值。《档案法》是搞好
上初中时,萍睡在我的临床。她高高的个子,而我的身高在她的面前只能“甘败下风”。记得我们刚住进宿舍时,萍上床时总爱把床摇得吱吱作响,为此,我对她的第一印象不是很好。后
在当前国有企业创建学习型企业的形势下,需要认真研究把握企业职工思想状况及其变化规律,针对出现的新情况、新问题、新动向,不断提高针对性,增强有效性,为企业改革发展提供
那年夏天,小雨14岁。小雨喜欢穿一袭白色的连衣裙,扎两个羊角小辫,脚蹬一双小巧的红皮鞋,飘逸得像一个仙女,俨然成了班级里那些情窦初开的男生心目中的“白雪公主”。可是小
我把班上的信箱钥匙给弄丢了。我似曾听见过什么细微物体滑落所产生的细微声音,在这条林荫道上。不知道春天是不是蔷薇花开的季节。我一直对植物没有研究。林荫道旁的透明围
亚亚走的那一天,我翘了课去送她。午后的阳光很纯净,透过玻璃洒进来,被剪辑成细碎的片断。我在亚亚的肩上哭的一塌糊涂。亚亚,亚亚你不走行么? 我是真的希望亚亚留下的,她对
夏季的最后一丝炽热被秋风吹走后,因火热而躁动不安的身体才渐渐松弛下来。我惊异于自己竟会回忆起暑假里那次“残酷”的旅行。一直,一直,我都是个喜欢行走的人。从小就跟着
从海外汉学研究中探讨中国古代传统文论与西方文论之间的异同 ,不仅是中西文化思想传播交流的问题 ,也是我们建构具有民族文化特征的现代文学理论不可回避的课题。而要达到这