【摘 要】
：
《劳拉的原型》是纳博科夫的未竞之作,小说结构严密,语言精致优美,是一部典型的后现代主义“元小说”。翻译这样的作品对译者来说是一个巨大的挑战。本文从“元小说”特征入
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院,
论文部分内容阅读
《劳拉的原型》是纳博科夫的未竞之作,小说结构严密,语言精致优美,是一部典型的后现代主义“元小说”。翻译这样的作品对译者来说是一个巨大的挑战。本文从“元小说”特征入手,结合韦努蒂等人的翻译理论对译作进行了深入剖析,试图揭示出:译作不仅要忠于原作,还要能激活原作,“对话性”是译作与原作建立联系的本质特征。
“Lara’s Archetype” is Nabokov’s unscrupulous work. The novel is well-structured and the language is exquisite. It is a typical postmodernist novel. Translating such a work is a huge challenge to the translator. This article starts with the feature of “novels ” and combines with Venuti and others’ translation theories to make an in-depth analysis of translation, trying to reveal that translation should not only be faithful to the original but also activate the original, The Essential Features of Establishing Contact with Original Works.
其他文献
四丁基碘化铵(TBAI)作为一种阳离子表面活性剂在乳化、杀菌灭藻和极谱分析等方面都有所应用,近些年来常作为相转移催化剂在有机合成反应中使用。它可以有效促进多种化学反应的发生,提高化学反应的速率,还可以作为一种碘源,在原位生成反应中充当碘化物,这样可以有效避免使用一些性质不稳定和价格昂贵的碘化物。本论文首先研究了四丁基碘化铵的一种新的绿色合成方法,并探索合成它的最佳工艺条件。四丁基碘化铵主要是由碘代
典型新兴有机污染物对羟基苯甲酸酯(parabens)，又称尼泊金酯，是目前世界上用途最广、用量最大、使用频率最高的一类防腐剂，广泛用于食品、药品、化妆品及各类儿童制品中等。
常用的光催化剂中,TiO2和ZnO是比较优良的光催化剂。目前对二者的研究与设计主要集中在形貌控制、掺杂和表面改性等研究方面[1-7]。以上的工作大都聚焦在如何提高光生电
利用脉冲激光淀积法在衬底LaAlO3的(100),(110)和(111)上制备了晶面取向为(100),(110)和(111)的NiO单晶薄膜.NiO薄膜的不同晶向在降解罗丹明B这个光催化氧化反应中显示出
如何合理构建高效、稳定的半导体光催化剂体系是光催化应用的核心问题,这一问题的解决依赖于我们对半导体光催化过程中本质问题的深入理解。传统的光催化研究主要集中在
BiOBr是一种新型半导体材料,具有[Bi2O2]2+层和双层Br-交替排列构成的层状结构,呈现较高的光催化活性[1]；贵金属具有表面等离子体共振效应和电子捕获能力,将贵金属沉积于B
样品的制备通过下述水热法制备合成暴露锐钛矿TiO2(001)面,准确量取10 ml 钛酸四丁酯(Ti(oBu)4)和1.2 ml 质量分数为37 ％的氢氟酸(HF),将其到入到干燥的50 ml 聚四氟乙烯
有序介孔TiO2由于规整的孔道结构、大的比表面积、高的孔隙率而广泛应用于光催化、太阳能电池等领域[1]。传统的介孔TiO2因其低的热稳定性而使得孔壁结晶度较低,因而降低
石墨烯由于具有优异的电学性质,以及良好的导电性和化学稳定性,而被认为是比碳纳米管更好的传递电子或空穴的多功能材料[1,2]。近年来。利用石墨烯独特的电学性质对一些
拟南芥(Arabidopsisthaliana)具有生育周期短植株个体小及基因组小的特点，长期以来一直被用作为分子生物学和遗传学研究的模式植物。过氧化物酶不仅与植物的生长发育和衰老有