论文部分内容阅读
目前，巴林王国的非石油部门产值约占GDP的80%。
2016年，深圳市许勤市长访问巴林王国并盛情邀请其参加第十八届高交会。这次巴林王国首都省省长萨勒曼·本·哈马德·阿勒·哈利法殿下和巴林经济发展委员会（下简称“EDB”）CEO率领巴林政府、金融及高科技企业等代表30余人来到高交会现场。
就巴林的投资环境以及中国企业有哪些机会，巴林经济发展委员会首席执行官哈立德·艾勒鲁迈希接受了《中国经济信息》杂志的专访。
《中国经济信息》：据我了解，这是您第一次参与中国国际高新技术成果交易会（高交会）。是什么吸引您参加这个活动？您能否介绍巴林代表团的一些企业及其特点？您希望通过本次深圳之旅实现哪些目标？
哈立德·艾勒鲁迈希： 高新技术成果交易会等论坛展示了中国企业的巨大潜力，巴林和中国技术领域的快速发展表明中巴合作在经济方面具有重大意义。中国的许多世界领先技术企业正在实施“走出去”战略，GCC（海湾委员会国家）市场为其提供了极佳的发展机会。包括华为、中国银行、中国港湾工程、中国太平洋保险有限公司和东星集团在内的许多中国公司已在巴林开展业务，我们期待未来更多中国公司进驻巴林。
这是巴林代表团连续第三年访问中国，希望加强与中国的经济联系。去年巴林很荣幸成为了中国国际投资贸易洽谈会的嘉宾国，代表团访问了中国的几个商业中心并总共签署了15份协议。2014年，巴林代表团对中国进行了为期10天的访问，并在此期间与中国企业和贸易组织签署了13份谅解备忘录。
《中国经济信息》：您能否向我们介绍一下巴林经济发展委员会？
哈立德·艾勒鲁迈希： 我们的核心目标非常简单——我们希望帮助企业利用海湾地区对外开放的巨大发展机会以促进其繁荣。帮助企业快速发展，而不仅仅为了载入史册。我们与政府以及当前和潜在投资者密切合作，以确保巴林的投资环境具有吸引力、宣传关键优势并确定通过投资进一步促进经济增长的机会。
EDB重点关注利用巴林具有竞争优势的几个经济部门。这些部门包括金融服务、制造业、信息通信技术、旅游休闲、物流和运输。值得一提的是，巴林EDB的工作并非局限于推广——我们通过设置过程的每一步，甚至通过我们的后续服务团队（若在该国已建立此类团队）来支持企业。
在我们的结构和我们的委员会中体现了这点——巴林EDB委员会由王储、副统帅兼第一副总理萨勒曼·本·哈马德·阿勒哈利法殿下担任主席，并包括主要政府官员，例如工商部部长、财政部长、哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王陛下的经济事务顾问、巴林中央银行行长、巴林工商会主席，以及私营部门代表。
《中国经济信息》：巴林经济的主要特点、产业结构如何？对于外国投资者，尤其是中国投资者，在商业环境和投资机会方面巴林可提供什么？您能介绍巴林政府为吸引外国投资而采取的一些政策吗，比如在融资、税收制度和人力资源方面？
哈立德·艾勒鲁迈希： 我们的非石油部门产值目前约占GDP的80%。这意味着我们的经济富有弹性，复杂多变，并在下游铝业、金融服务和物流等领域具有显著优势。目前我们重点投资巴林经济领域的五个关键部门：金融服务、制造业、信息通信技术、旅游休闲、物流和运输。
巴林政府正在不断寻求改进政策和法规，以帮助域外企业更轻松地经营及进入GCC市场。
其中包括成功吸引更多投资的若干奖励和措施；例如富有竞争力的税收制度、大多数部门的100%外资所有权、竞争性业务和准备成本以及进入沙特阿拉伯市场——被视为海湾地区最大的市场——的最佳机会。此外，整个巴林均设有不同于区域内其它地方的免税区。
去年通过进一步开展一系列改革，巴林荣登10月份出版的《世界银行营商环境报告》中改进最大的10大国家之列。这些改革包括帮助扩大了进入沙特阿拉伯的机会的法赫德国王大桥的新精简程序以及旨在加强小股东权利和促进公司治理的商业公司法的修正。
《中国经济信息》：您能详细说明两国目前的政治和经济关系吗？两个经济体有哪些优势可以互补？
哈立德·艾勒鲁迈希： 巴林和中国有着长期的双边关系，也是值得信赖的合作伙伴。与中国的贸易和投资关系对巴林的经济发展非常重要。中国不仅是巴林最重要的贸易伙伴之一，也是巴林最大的进口来源。中国是巴林的第三大非GCC出口市场。2014年，中国成为巴林最大的非石油产品进口来源地。
两国均坚定承诺继续发展双边关系（特别是通过经济合作）。在最近几年双方之间进行了多次访问，特别是应中国政府的邀请，哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王陛下访问中国以作为第一位贵宾参加中阿博览会。
2014年10月和2015年9月，巴林经济发展委员会与巴林高级商贸代表团组织了巡回推介活动。在访问期间，与中国企业和贸易组织签署了一些协议，包括与中国国际贸易促进委员会（中国贸促会）达成协议以进一步加强两国的经贸关系。
除了在北京现有的办事处，EDB于今年8月在香港也设立了办事处，促进香港与巴林之间的双边联系。这将促使旅游休闲、金融服务、信息通信技术和制造业等关键行业领域的合作机会增多。
《中国经济信息》：您预计巴林和中国将在哪些领域开展更密切的合作？
哈立德·艾勒鲁迈希： 我们坚决支持“一带一路”愿景，巴林和中国将继续努力加强在能源、基础设施建设以及贸易和投资等领域的合作。
巴林的信息通信技术行业正在蓬勃发展，巴林王国长期以来一直被视为海湾地区的技术先驱之一。因其具备开放和前瞻思维方式，巴林被证明为向该地区引进新技术的理想试验场，巴林王国具有极快的创新速度。超过70%的信息通信技术行业员工为巴林人，这反映了巴林王国的高技能国内劳动力以及所提供教育和培训的质量。由于中国是世界领先的技术先驱之一；基于投资和创新，未来我们极有可能在技术和信息通信技术领域开展合作。
中国在巴林的重点建设和基础设施项目中也发挥着越来越重要的作用——巴林拥有约价值320亿美元的重要管道基础设施项目。其中包括进一步讨论继2014年4月巴林住房部部长访华之后在全国建造4万个新住宅单元的项目。
《中国经济信息》：中国公司在巴林成功的故事有哪些？
哈立德·艾勒鲁迈希： 在巴林设有办事处或建有工厂的领先中国公司包括：华为、中国银行、中国港湾工程有限公司、中国太平洋保险有限公司和中国中东投资贸易促进中心。
就在10月份，华为和巴林电信公司共同宣布，华为的分布式接入平台MA5800将被采用并用于宽带网络部署。现在巴林电信公司能够支持500兆比特每秒的宽带接入，从而为巴林南部的高端用户成功提供了超宽带服务。这是华为第一次将MA5800平台用于中东地区的规模化网络部署。此外，华为巴林刚刚推出了其全球CSR计划“未来种子”的第一个本地版本。该计划旨在弥合信息通信技术学术课程中教授的内容与行业实践内容之间的差距，并将邀请8名来自巴林大学的顶尖大学生参加为期两周的中国学习之旅。
另外，2016年10月，中集国际海运集装箱集团的核心成员企业中集车辆集团也宣布计划在巴林投资建设其第一家制造工厂。新工厂将作为中东的主要冷藏拖车制造和出口中心。
《中国经济信息》：追溯至1000多年前，作为古代丝绸之路上的一个重要节点，巴林与中国之间的交流和贸易历史非常悠久。在新的“一带一路”倡议下，您认为两国如何从这一政策中获益？
哈立德·艾勒鲁迈希： 几千年以来，巴林一直是连接海湾与世界的贸易桥头堡，巴林和中国之间这种长期贸易关系的历史可基于巴林王国的许多考古遗址得以验证。鉴于可直接通过巴林进入沙特阿拉伯王国，巴林如今仍然为该地区的重要贸易中心，许多中国和国际企业已在巴林王国开设业务，以在海湾地区以及范围更大的中东地区发掘机会。
巴林全力支持中国通过“一带一路”战略重新发展这种关系，中国高新技术成果交易会等活动是发展关系的重要环节。鉴于巴林位于中东地区的中心地带，并拥有可实现该地区完美连接的交通基础设施，巴林完全有能能力实现这一愿景。
2016年，深圳市许勤市长访问巴林王国并盛情邀请其参加第十八届高交会。这次巴林王国首都省省长萨勒曼·本·哈马德·阿勒·哈利法殿下和巴林经济发展委员会（下简称“EDB”）CEO率领巴林政府、金融及高科技企业等代表30余人来到高交会现场。
就巴林的投资环境以及中国企业有哪些机会，巴林经济发展委员会首席执行官哈立德·艾勒鲁迈希接受了《中国经济信息》杂志的专访。
《中国经济信息》：据我了解，这是您第一次参与中国国际高新技术成果交易会（高交会）。是什么吸引您参加这个活动？您能否介绍巴林代表团的一些企业及其特点？您希望通过本次深圳之旅实现哪些目标？
哈立德·艾勒鲁迈希： 高新技术成果交易会等论坛展示了中国企业的巨大潜力，巴林和中国技术领域的快速发展表明中巴合作在经济方面具有重大意义。中国的许多世界领先技术企业正在实施“走出去”战略，GCC（海湾委员会国家）市场为其提供了极佳的发展机会。包括华为、中国银行、中国港湾工程、中国太平洋保险有限公司和东星集团在内的许多中国公司已在巴林开展业务，我们期待未来更多中国公司进驻巴林。
这是巴林代表团连续第三年访问中国，希望加强与中国的经济联系。去年巴林很荣幸成为了中国国际投资贸易洽谈会的嘉宾国，代表团访问了中国的几个商业中心并总共签署了15份协议。2014年，巴林代表团对中国进行了为期10天的访问，并在此期间与中国企业和贸易组织签署了13份谅解备忘录。
《中国经济信息》：您能否向我们介绍一下巴林经济发展委员会？
哈立德·艾勒鲁迈希： 我们的核心目标非常简单——我们希望帮助企业利用海湾地区对外开放的巨大发展机会以促进其繁荣。帮助企业快速发展，而不仅仅为了载入史册。我们与政府以及当前和潜在投资者密切合作，以确保巴林的投资环境具有吸引力、宣传关键优势并确定通过投资进一步促进经济增长的机会。
EDB重点关注利用巴林具有竞争优势的几个经济部门。这些部门包括金融服务、制造业、信息通信技术、旅游休闲、物流和运输。值得一提的是，巴林EDB的工作并非局限于推广——我们通过设置过程的每一步，甚至通过我们的后续服务团队（若在该国已建立此类团队）来支持企业。
在我们的结构和我们的委员会中体现了这点——巴林EDB委员会由王储、副统帅兼第一副总理萨勒曼·本·哈马德·阿勒哈利法殿下担任主席，并包括主要政府官员，例如工商部部长、财政部长、哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王陛下的经济事务顾问、巴林中央银行行长、巴林工商会主席，以及私营部门代表。
《中国经济信息》：巴林经济的主要特点、产业结构如何？对于外国投资者，尤其是中国投资者，在商业环境和投资机会方面巴林可提供什么？您能介绍巴林政府为吸引外国投资而采取的一些政策吗，比如在融资、税收制度和人力资源方面？
哈立德·艾勒鲁迈希： 我们的非石油部门产值目前约占GDP的80%。这意味着我们的经济富有弹性，复杂多变，并在下游铝业、金融服务和物流等领域具有显著优势。目前我们重点投资巴林经济领域的五个关键部门：金融服务、制造业、信息通信技术、旅游休闲、物流和运输。
巴林政府正在不断寻求改进政策和法规，以帮助域外企业更轻松地经营及进入GCC市场。
其中包括成功吸引更多投资的若干奖励和措施；例如富有竞争力的税收制度、大多数部门的100%外资所有权、竞争性业务和准备成本以及进入沙特阿拉伯市场——被视为海湾地区最大的市场——的最佳机会。此外，整个巴林均设有不同于区域内其它地方的免税区。
去年通过进一步开展一系列改革，巴林荣登10月份出版的《世界银行营商环境报告》中改进最大的10大国家之列。这些改革包括帮助扩大了进入沙特阿拉伯的机会的法赫德国王大桥的新精简程序以及旨在加强小股东权利和促进公司治理的商业公司法的修正。
《中国经济信息》：您能详细说明两国目前的政治和经济关系吗？两个经济体有哪些优势可以互补？
哈立德·艾勒鲁迈希： 巴林和中国有着长期的双边关系，也是值得信赖的合作伙伴。与中国的贸易和投资关系对巴林的经济发展非常重要。中国不仅是巴林最重要的贸易伙伴之一，也是巴林最大的进口来源。中国是巴林的第三大非GCC出口市场。2014年，中国成为巴林最大的非石油产品进口来源地。
两国均坚定承诺继续发展双边关系（特别是通过经济合作）。在最近几年双方之间进行了多次访问，特别是应中国政府的邀请，哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王陛下访问中国以作为第一位贵宾参加中阿博览会。
2014年10月和2015年9月，巴林经济发展委员会与巴林高级商贸代表团组织了巡回推介活动。在访问期间，与中国企业和贸易组织签署了一些协议，包括与中国国际贸易促进委员会（中国贸促会）达成协议以进一步加强两国的经贸关系。
除了在北京现有的办事处，EDB于今年8月在香港也设立了办事处，促进香港与巴林之间的双边联系。这将促使旅游休闲、金融服务、信息通信技术和制造业等关键行业领域的合作机会增多。
《中国经济信息》：您预计巴林和中国将在哪些领域开展更密切的合作？
哈立德·艾勒鲁迈希： 我们坚决支持“一带一路”愿景，巴林和中国将继续努力加强在能源、基础设施建设以及贸易和投资等领域的合作。
巴林的信息通信技术行业正在蓬勃发展，巴林王国长期以来一直被视为海湾地区的技术先驱之一。因其具备开放和前瞻思维方式，巴林被证明为向该地区引进新技术的理想试验场，巴林王国具有极快的创新速度。超过70%的信息通信技术行业员工为巴林人，这反映了巴林王国的高技能国内劳动力以及所提供教育和培训的质量。由于中国是世界领先的技术先驱之一；基于投资和创新，未来我们极有可能在技术和信息通信技术领域开展合作。
中国在巴林的重点建设和基础设施项目中也发挥着越来越重要的作用——巴林拥有约价值320亿美元的重要管道基础设施项目。其中包括进一步讨论继2014年4月巴林住房部部长访华之后在全国建造4万个新住宅单元的项目。
《中国经济信息》：中国公司在巴林成功的故事有哪些？
哈立德·艾勒鲁迈希： 在巴林设有办事处或建有工厂的领先中国公司包括：华为、中国银行、中国港湾工程有限公司、中国太平洋保险有限公司和中国中东投资贸易促进中心。
就在10月份，华为和巴林电信公司共同宣布，华为的分布式接入平台MA5800将被采用并用于宽带网络部署。现在巴林电信公司能够支持500兆比特每秒的宽带接入，从而为巴林南部的高端用户成功提供了超宽带服务。这是华为第一次将MA5800平台用于中东地区的规模化网络部署。此外，华为巴林刚刚推出了其全球CSR计划“未来种子”的第一个本地版本。该计划旨在弥合信息通信技术学术课程中教授的内容与行业实践内容之间的差距，并将邀请8名来自巴林大学的顶尖大学生参加为期两周的中国学习之旅。
另外，2016年10月，中集国际海运集装箱集团的核心成员企业中集车辆集团也宣布计划在巴林投资建设其第一家制造工厂。新工厂将作为中东的主要冷藏拖车制造和出口中心。
《中国经济信息》：追溯至1000多年前，作为古代丝绸之路上的一个重要节点，巴林与中国之间的交流和贸易历史非常悠久。在新的“一带一路”倡议下，您认为两国如何从这一政策中获益？
哈立德·艾勒鲁迈希： 几千年以来，巴林一直是连接海湾与世界的贸易桥头堡，巴林和中国之间这种长期贸易关系的历史可基于巴林王国的许多考古遗址得以验证。鉴于可直接通过巴林进入沙特阿拉伯王国，巴林如今仍然为该地区的重要贸易中心，许多中国和国际企业已在巴林王国开设业务，以在海湾地区以及范围更大的中东地区发掘机会。
巴林全力支持中国通过“一带一路”战略重新发展这种关系，中国高新技术成果交易会等活动是发展关系的重要环节。鉴于巴林位于中东地区的中心地带，并拥有可实现该地区完美连接的交通基础设施，巴林完全有能能力实现这一愿景。