【摘 要】
：
作为翻译过程中关键的“人”的因素,译者在翻译中的作用不容忽视.在翻译过程中译者自身的很多方面,如译者个人的经历,个人的知识积累及个人写作风格等会直接或间接地影响到对
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院,湖南 长沙,410000
【出 处】
：
北京电力高等专科学校学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
作为翻译过程中关键的“人”的因素,译者在翻译中的作用不容忽视.在翻译过程中译者自身的很多方面,如译者个人的经历,个人的知识积累及个人写作风格等会直接或间接地影响到对原文的传达,也正因为如此,译者主体性研究也越来越受关注.而文学翻译作为一种艺术再创造的过程,蕴藏了更多的文化底蕴和情感,这也就给予了译者更大的发挥空间,译者的作用也就越发的突显.文章欲从研究译者主体性在文学翻译中的作用和发挥着手,将译者在文学翻译中的闪光展露无遗.
其他文献
摘要：本文基于奈达功能对等理论，处理跨文化交际差异和困难，探讨旅游资料的汉译英策略和方法。 关键词：功能对等理论；翻译策略；旅游资料英译 中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-0118（2012）12-0372-02 一、引言 全球化背景下，外国游客的数量急剧增长。据世界旅游组织预测，2020年，中国将成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国。因而，旅游资料翻译的好
摘要：《世界民间故事分类学》是The Folktale的汉译本，由郑海，郑凡等人翻译。该译著对于我国的民俗学研究者及爱好者是不可多得的宝贵资源，然而译著中也难免有误译等问题。本文将针对译著第四部分《研究民间故事的国际组织》的部分汉译问题进行举例和分析讨论。 关键词：《世界民间故事分类学》；汉译问题；举例分析 中图分类号：H315.9 文献标识码：A文章编号：1009-0118（2012）12-
摘要：信息时代的英语学习正在朝着个性化学习、自主式学习方向发展。强调学生自主学习并不意味着教师在整个教学过程中地位和作用的弱化。本文是针对在自主学习模式下教师的作用及学生们在自主学习过程中期望教师起到的作用在沈阳药科大学所做的调查。 关键词：自主学习；英语教师；作用 中图分类号：G642文献标识码：A文章编号：1009-0118（2012）12-0381-02 自主学习是学习者自我负责管理学
在英语教学中以英文歌曲为学习形式的教学方法已经被广大英语教师熟悉并被广泛采用.英文歌曲在培养英语学习兴趣和英语语感方面的优越性十分突出.通过英文歌曲学英语,可为学
摘要：随着全球经济一体化及我国对外开放程度的不断加大，英语这一交际工具的作用日益凸显。大学教育的主要目的就是培养学生们的综合能力，以使其毕业后能够更快更好的适应社会，进行工作。大学英语教学的主要任务则是培养学生具有较强的英语应用能力，阅读能力是一项非常重要的能力。本文将简单分析语篇含义及现阶段大学英语阅读教学中存在的问题，然后分析在阅读教学中培养学生语篇分析能力的重要性，最后指出培养学生语篇分析能
摘要：高等医学教育要培养能做事、会做人的优秀医学人才，只有理解生命、尊重生命、爱惜生命，才能更好地为患者服务。生命教育是关于人的生活、生命与生存问题的教育，进行生命教育的途径有很多，文学渗透的方式对于医学生开展生命教育有着得天独厚的优势。通过文学作品的阅读，引领医学生自觉树立生命意识，通过文学作品的解析，引导医学生培养积极的生命的态度，通过文学作品的赏鉴，唤起学生对高尚的精神生命的追求。 关键
摘要：本文以建构主义的理论为基础，结合《实用英语综合教程》分析基于建构主义学习理论的英语教学模式及如何使用教材设计大学英语课堂活动。 关键词：构建主义；教学模式；大学英语 中图分类号：G642文献标识码：A文章编号：1009-0118（2012）12-0378-02 一、建构主义理论回顾 建构主义（constructivism）是目前在国内外教育界都颇有影响的一个重要思潮。自20世纪50年
一、追解题后反思,求发散与提高的理论依据反思式学习的理论基础,包括认知心理学理论、有意义学习理论、建构主义学习理论等。主要教学模式有:学习环模式、探究训练模式、“
义务教育均衡发展归根到底是要解决义务教育发展中的差距悬殊问题，要尽量缩小城乡之间、地区之间、校际之间、群体之间的义务教育发展差距。目前，这些差距的表现主要有三：(1)中西部地区的部分农村学校办学条件较差，全国基础教育质量不平衡。(2)城市乃至乡镇中小学趋于两极分化，导致“择校生”现象愈演愈烈。(3)进域务工农民子女义务教育保障不足。 如何实现义务教育均衡发展 实现义务教育均衡发展的主要
摘要：商务英语信函作为专业用途英语的一个分支，有着其特有的、鲜明的文体特征，特别强调准确性和规范性，而且随着目前全球经济贸易一体化进程的加快和我国在外贸事业上活动的逐渐增多，商务英语就成为了一种极为重要的信息传递手段，所以在如今的这种局面下，如何就商务英语信函特征的准确把握和翻译的规范性问题上，我们需要共同加强研究和认识。 关键词：商务英语信函；贸易；信息手段；规范化 中图分类号：H315.9