论文部分内容阅读
“早上好！送您一份爱心粥！祝您有美好的一天！”
2015年深冬的一个清晨，我和好友早起赶到火车站附近的“仁爱心栈”，为路过的行人、流浪汉奉送爱心粥。
当我穿着围裙、微笑着为路过的行人、流浪汉双手送上一碗碗热粥时，当我鞠着躬响亮地向行人问候时，当我看到行人报以愉悦的微笑时，我心里感到异常地温暖。施比受更有福，大抵就是如此。逃离日常，早起奔赴一场温暖善意的活动，本身就是一次喜悦的历程。
类似这样的志愿活动我做过不少：到老人院慰问陪伴孤独的老人、到图书馆整理书籍、到山区小学义教、到景区捡垃圾……虽然有时候会遭受冷漠对待，有时候会累到筋疲力尽，但每一次的志愿活动都能让我学到许多东西，都能让我收获一份正能量。
每时每刻，都有心怀善意的志愿者在行动，都有正能量在传递。我相信，这样的力量能让这个世界变得更美好。童鞋们，是时候行动起来了！
——鱼又
语法小知识
Make a（big）difference to/in…表示“对……产生（重大的）影响，对……起（重要）作用，产生（很大的）不同”。通常，这些影响、作用或不同都是指好的方面。例如：
1）Changing Schools made a bigdifrerence to my life.（转学对我的人生产生了很大的影响。）
2）The teacher’s words made adifference.（老师的话起作用了。）
参考译文
是的，志愿工作让你感觉很棒。是的，你可以从中向他人学习。但人们做志愿者还有其他许多原因，比如以下十位有丰富志愿服务经验的斗牛士网站成员。
1.利·舒尔曼，斗牛士生活版编辑
“我做志愿者是因为这能让我从日常生活中脱离开来。因为我自身具备专业知识，教书对我来说非常简单，却会对所教的学生影响深远；因为这提醒我自己有多么幸运；因为在生活中，我已经得到了太多东西。而我相信，给予同样重要。”
利·舒尔曼在当地一家教堂做志愿者，为学生分发午餐，同时辅导孩子们的英语作业。
2.朱莉安娜·黄，斗牛士特约编辑
“我做志愿者是因为它不断地教给我一些新的东西——关于人、关于合作、关于同情心、关于我自己。在帮助他人的过程中，我感受到我们患难与共，我们需要相互扶持。如果我们都能不计较自己的利益得失，那么生活能给予我们的东西多不胜数。”
朱莉安娜在伯克利免费诊所做志愿者。
3.坎蒂丝·沃尔什，斗牛士副主编
“我做志愿者是因为我热爱我（生活）的城市，除了交税，我还需要回馈它一些其他的东西。而且我的灵魂也需要救赎。”
坎蒂丝在一个动物援救组织做志愿服务。
4.阿比·穆德，斗牛士实习生
“我做志愿者是因为我不仅想去看看这个世界，还想让它变得更美好。”
阿比是联合星球的志愿者。
5.凯特·塞奇威克，斗牛士午夜版合作编辑
“我做志愿者是因为我有时间。我发现如果没有钱的话，时间是我所能给予的。我后悔在我离开美国前没有做过志愿活动。我不知道我能给我帮助过的孩子们的生活带来多大的影响，但我可以肯定我能舒缓一下那些能够奉献出更多时间的人的压力。有时候，这便足够了。”
凯特在布宜诺斯艾利斯做志愿者。
6.希瑟·奈特，网站成员
“我做志愿者是因为：1）我真心喜欢帮助人们；2）我感受到志愿服务对我的召唤，感受到与他人分享天赋与时间的渴望；3）我很享受在志愿服务的过程中认识有着不同文化背景的人们；4）做志愿者很有趣！”
希瑟将在这个月开始环游世界，并计划在旅途中进行志愿服务。
7.帕姆·麦克法登，网站成员
“我做志愿者是为了学到新东西，也为了获取我所缺乏的技能。我无法出去找到一份学会那项技能的工作，但我能通过志愿服务学会它。”
帕姆曾做过调查员、会议组织者和编织员——为西藏拉萨城外的一家孤儿院的孩子们织毛衣。
8.诺垃·李·凯尔西，网站成员
“我做志愿者是因为我不能忍受自己眼睁睁地看着动物受苦，也因为做志愿者让我感到自己还活着。”
诺拉在泰国清迈的爱狗之家做志愿者。
9.杰米·L.玨姆斯，网站成员
“我做志愿者与其说是为了帮助他人，倒不如说是为了能够找到看待自己生活的新视角。但到了最后，我两者兼得。”
杰米在催化社区、青少年综合社区和街道服务中心做志愿服务。
10.凯尔西·葛瑞尼维奇兹，网站成员
“我做志愿者是因为我有这样的能力。就是这么简单。如果你能为周遭的世界献出一份力，何乐而不为呢？”
凯尔西在一家临终关怀医院做志愿者。
2015年深冬的一个清晨，我和好友早起赶到火车站附近的“仁爱心栈”，为路过的行人、流浪汉奉送爱心粥。
当我穿着围裙、微笑着为路过的行人、流浪汉双手送上一碗碗热粥时，当我鞠着躬响亮地向行人问候时，当我看到行人报以愉悦的微笑时，我心里感到异常地温暖。施比受更有福，大抵就是如此。逃离日常，早起奔赴一场温暖善意的活动，本身就是一次喜悦的历程。
类似这样的志愿活动我做过不少：到老人院慰问陪伴孤独的老人、到图书馆整理书籍、到山区小学义教、到景区捡垃圾……虽然有时候会遭受冷漠对待，有时候会累到筋疲力尽，但每一次的志愿活动都能让我学到许多东西，都能让我收获一份正能量。
每时每刻，都有心怀善意的志愿者在行动，都有正能量在传递。我相信，这样的力量能让这个世界变得更美好。童鞋们，是时候行动起来了！
——鱼又
语法小知识
Make a（big）difference to/in…表示“对……产生（重大的）影响，对……起（重要）作用，产生（很大的）不同”。通常，这些影响、作用或不同都是指好的方面。例如：
1）Changing Schools made a bigdifrerence to my life.（转学对我的人生产生了很大的影响。）
2）The teacher’s words made adifference.（老师的话起作用了。）
参考译文
是的，志愿工作让你感觉很棒。是的，你可以从中向他人学习。但人们做志愿者还有其他许多原因，比如以下十位有丰富志愿服务经验的斗牛士网站成员。
1.利·舒尔曼，斗牛士生活版编辑
“我做志愿者是因为这能让我从日常生活中脱离开来。因为我自身具备专业知识，教书对我来说非常简单，却会对所教的学生影响深远；因为这提醒我自己有多么幸运；因为在生活中，我已经得到了太多东西。而我相信，给予同样重要。”
利·舒尔曼在当地一家教堂做志愿者，为学生分发午餐，同时辅导孩子们的英语作业。
2.朱莉安娜·黄，斗牛士特约编辑
“我做志愿者是因为它不断地教给我一些新的东西——关于人、关于合作、关于同情心、关于我自己。在帮助他人的过程中，我感受到我们患难与共，我们需要相互扶持。如果我们都能不计较自己的利益得失，那么生活能给予我们的东西多不胜数。”
朱莉安娜在伯克利免费诊所做志愿者。
3.坎蒂丝·沃尔什，斗牛士副主编
“我做志愿者是因为我热爱我（生活）的城市，除了交税，我还需要回馈它一些其他的东西。而且我的灵魂也需要救赎。”
坎蒂丝在一个动物援救组织做志愿服务。
4.阿比·穆德，斗牛士实习生
“我做志愿者是因为我不仅想去看看这个世界，还想让它变得更美好。”
阿比是联合星球的志愿者。
5.凯特·塞奇威克，斗牛士午夜版合作编辑
“我做志愿者是因为我有时间。我发现如果没有钱的话，时间是我所能给予的。我后悔在我离开美国前没有做过志愿活动。我不知道我能给我帮助过的孩子们的生活带来多大的影响，但我可以肯定我能舒缓一下那些能够奉献出更多时间的人的压力。有时候，这便足够了。”
凯特在布宜诺斯艾利斯做志愿者。
6.希瑟·奈特，网站成员
“我做志愿者是因为：1）我真心喜欢帮助人们；2）我感受到志愿服务对我的召唤，感受到与他人分享天赋与时间的渴望；3）我很享受在志愿服务的过程中认识有着不同文化背景的人们；4）做志愿者很有趣！”
希瑟将在这个月开始环游世界，并计划在旅途中进行志愿服务。
7.帕姆·麦克法登，网站成员
“我做志愿者是为了学到新东西，也为了获取我所缺乏的技能。我无法出去找到一份学会那项技能的工作，但我能通过志愿服务学会它。”
帕姆曾做过调查员、会议组织者和编织员——为西藏拉萨城外的一家孤儿院的孩子们织毛衣。
8.诺垃·李·凯尔西，网站成员
“我做志愿者是因为我不能忍受自己眼睁睁地看着动物受苦，也因为做志愿者让我感到自己还活着。”
诺拉在泰国清迈的爱狗之家做志愿者。
9.杰米·L.玨姆斯，网站成员
“我做志愿者与其说是为了帮助他人，倒不如说是为了能够找到看待自己生活的新视角。但到了最后，我两者兼得。”
杰米在催化社区、青少年综合社区和街道服务中心做志愿服务。
10.凯尔西·葛瑞尼维奇兹，网站成员
“我做志愿者是因为我有这样的能力。就是这么简单。如果你能为周遭的世界献出一份力，何乐而不为呢？”
凯尔西在一家临终关怀医院做志愿者。