论文部分内容阅读
字幕翻译过程中文化信息在原文和译文之间的转换问题必须引起译者的高度重视.有效而生动的字幕翻译有助于观众了解和感受英文电影中原汁原味的异域文化.笔者通过对大量优秀汉译字幕的研究,总结出若干处理英汉字幕翻译中跨文化因素的翻译方法.
英汉字幕翻译中的跨文化因素翻译方法
【摘 要】
：
字幕翻译过程中文化信息在原文和译文之间的转换问题必须引起译者的高度重视.有效而生动的字幕翻译有助于观众了解和感受英文电影中原汁原味的异域文化.笔者通过对大量优秀汉
【机 构】
：
北华大学公共外语教育学院,吉林吉林,132000
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2012年26期
其他文献
课堂提问是一个大家耳熟能详的话题,但是,目前高中英语教学中普遍存在的班级人数多,程度差异大的现象,加大了提问的难度。因此,深入研究在课堂教学过程中的提问艺术显得尤为
实施初中数学有效教学,应以优化思维品质为核心,以培养数学意识为主体,以贯穿数学思想方法为主线,打造生动、高效、科学的数学课堂。
In order to implement the effective
目的了解血尿酸合并代谢综合征对老年人冠状动脉病变程度的影响。方法回顾分析204例冠脉造影的老年患者血尿酸水平以及其他代谢异常对冠状动脉的影响,分析其意义。结果冠心病
由于缺乏语言环境和中西文化地域的差异,因此中国式英语就成了广大英语研究常感到最大的困惑之一.中国式英语也是制约英语初学者们英语听、说能力和综合运用英语能力形成和发
长期以来,语言学家们都好奇不同的语言是否会透露出不同的认知能力。最近几年,有实验证据逐渐表明了两者之间的因果关系——一个人的母语确实能够影响他对世界许多方面的思考
体态语是非言语交际的一种重要手段.和有声语言相比,体态语有着自己的独特特点,但是体态语在表达的准确性上、信息特征上和交际连续性上存在着很多缺陷,故体态语只能充当有声
多媒体在英语教学中的应用,为英语教学带来了质的飞跃,有利于创设良好的英语交际环境,有利于矫正英语听力,有利于创设真实的语言视觉环境,有利于大幅度提高课堂教学效率,有利
写作是一项重要的英语技能,在高中阶段,学生写作能力的有效培养对帮助他们在高考中取得好成绩至关重要。本文分析了词块对英语写作能力提高的影响,并且探究了具体的教学过程
折中教学法是小学英语教学法研究的发展趋势,但是折中教学法自产生以来因缺乏具体的原理和教学原则而受到质疑,本文就折中教学法在小学英语教学中的应用提出了具体的应用原则
农业作为云南省的主要财政收和创汇收入重要来源,农村经济发展的好坏对云南省有着非常密切的关系,能够破解农村经济发展的难题,这在新的历史条件下就显的格外重要,如何把握好