论文部分内容阅读
通过研究英汉语言的差异及英语重形合、汉语重意合的语言特点,运用实例探讨手法医学英译的3个策略,即重组译文语序、使用被动语态和增加连接词,以实现意合到形合的转换,使译文更符合英文表达习惯,从而提高译文的准确性与读者的接受度,以期促进手法医学英译的发展.
意合形合的转换与手法医学的英译策略
【摘 要】
：
通过研究英汉语言的差异及英语重形合、汉语重意合的语言特点,运用实例探讨手法医学英译的3个策略,即重组译文语序、使用被动语态和增加连接词,以实现意合到形合的转换,使译
【机 构】
：
广西中医药大学,广西 南宁530001
【出 处】
：
中医药导报
【发表日期】
：
2020年14期
其他文献
目的:观察岭南飞针疗法之头皮针治疗血管性痴呆的临床疗效.方法:选取2018年10月至2019年11月在广东省第二中医院进行治疗的血管性痴呆患者80例为研究对象,随机分为对照组和治
拍卖会前拍卖师或拍卖师助手一般都会宣读冗长的拍卖规章,把拍卖会的注意事项做公示,不过,拍卖师对标的的介绍没有售楼部那么详细,拍卖标的的介绍一般只有书面资料,只涉及面
用作光纤用户网的光缆，主要特点是大芯数，具有中等距离的传输能力。现新开发的多芯光纤带松管单元光缆，最大光纤芯数达４３２芯。介绍了多芯光纤带松管单元光缆的结构、设计及性能，并着
本文旨在开发一套信息一体化综合管理体系，使之能够在灾中紧急救护、灾后重建直至开发援助整个过程中都发挥积极作用。为此，本文首先对防御、预警、减轻、重建等各个阶段的相关
远山正,1957年生于日本,现为亚细亚美术交友会理事。1993年,获亚细亚美术交友会奖;1996年,获产经新闻社奖;1997年,在佐仓市美术馆举办个展;2000年,获安田火灾美术财团奖励奖
期刊
本文通过介绍福田核电站发生事故的经过，总结了造成该事故的原因，针对其存在的问题，政府为了将产生的氢气切实排出或降低浓度，准备设置在发生严重事故时对核反应堆建筑中的可燃性
目的:观察中药浸泡联合盐酸帕罗西汀治疗早泄的临床疗效.方法:将120例早泄患者随机分为治疗组和对照组各60例.对照组口服盐酸帕罗西汀,20 mg/次,1次/d,午餐后顿服.治疗组在对
据一项最新研究显示,父母与9个月至3岁之间的年幼子女多交谈,日后能提高孩子的智商。专家宣称,父母与子女交谈越深入,日后子女就越聪明。受教育程度较高的家长比普通家长更
阐述了山根诊法的历史渊源和理论基础,认为山根望诊是中医儿科的特色诊法,最早可追溯于《黄帝内经》.山根望诊是基于中医望色、脏腑、经络学等理论基础的诊法.正常小儿山根络