论文部分内容阅读
张爱玲不仅是一位作家,也是一位翻译家。她翻译欧美名著,更多的是将自己的多部作品翻译成中文或英文,形成了自己独特的翻译风格。拟以《金锁记》及其英译本The golden cangue为例,考察张爱玲的翻译思想,分析张爱玲对原作中汉语文化元素的异化翻译,并研究这种翻译策略的成因和作用。
从《金锁记》到The golden cangue的异化翻译
【摘 要】
：
张爱玲不仅是一位作家,也是一位翻译家。她翻译欧美名著,更多的是将自己的多部作品翻译成中文或英文,形成了自己独特的翻译风格。拟以《金锁记》及其英译本The golden cangue
【机 构】
：
巢湖学院外语系,
【出 处】
：
南昌教育学院学报
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
当前,随着我国经济的不断发展,会计行业也获得了充分发展。但是在日常生产经营工作中,税务会计原则和财务会计原则存在较大差异,因此对于税务会计原则和财务会计原则进行协调
本文结合笔者多年从事城市园林绿化施工管理工作经验,从园林园路的类型、线型、铺装等方面详细分析介绍了城市园林绿地中园路的设计要点,并对园路两厢植物种植施工与养护管理
本文在分析内蒙古农牧民收入现状的基础上,深入研究增收的制约因素,提出坚持增收与减负并举方针,进一步推动农牧民增收的对策建议,供各级政府领导决策参考。
目的:创建亲情式护理服务品牌,形成专科护理特色,为孕产妇提供优质护理服务。方法:确立亲情式护理为科室的护理品牌,对护理人员进行优质服务意识、优质服务理念的教育,提供主
轴心时代的中国和希腊的服装设计文化，受其各自所处的地理环境和人们的观念、思维方式等不同的影响，两者在服装设计的功能观、造型观上表现出很大的差别，前者将服装的功能定义为
战略管理是企业管理的核心问题之一,对企业长远发展尤为重要。本文首先讨论国外战略管理理论发展,其后剖析我国企业战略管理发展沿革与现状,分析我国企业战略管理的主要差距
本文以证监会发布的《退市意见》以及沪深两所新修订的《上市规则》为基础,首先指出新退市制度的优点,肯定监管者做出的努力,其次主要分析新制度仍然存在"模糊带",财务状况指
促进欠发达地区金融业健康发展，是一项复杂的系统工程，它涉及到经济、社会和生态等领域，也涉及到政府、金融和企业等部门。作为欠发达地市的菏泽市要从实际出发，充分应用现代金融
【编者的话】营销文化正成为时髦的话题。本文是作者在吉隆坡作的营销文化演讲,重点是营销文化的含义、营销文化的作用、营销文化构成、营销文化与企业文化之间的关系及相关
市场开拓,简单地说,就是研究开发市场、扩大市场,提高企业产品的市场占有率,为扩大产品的销售开辟新路子。市场开拓的关键是制定市场开拓战略,也就是企业的发展战略。它是对