【摘 要】
：
本文以两岸中小学音乐教材(大陆人教版、合湾康轩版)为研究样本,从作曲家姓名、歌曲曲名、音乐术语、歌词等四方面的翻译进行例举比对研究后,发现两岸音乐翻译虽有相同的地方
【机 构】
：
山西师范大学临汾学院,福建师范大学两岸文化发展研究中心
论文部分内容阅读
本文以两岸中小学音乐教材(大陆人教版、合湾康轩版)为研究样本,从作曲家姓名、歌曲曲名、音乐术语、歌词等四方面的翻译进行例举比对研究后,发现两岸音乐翻译虽有相同的地方,却也存在诸多具体差异,并详细分析造成这些差异的原因,从而提出改进的策略和建议,希望两岸学界能够彼此尊重,增进相互了解和学习,协同共建发展。
其他文献
2009年6月12日，美国哈佛大学中文部主任、东亚系汉语应用学科教授、北京语言大学长江学者冯胜利教授应邀到暨南大学华文学院作了题为“汉语的韵律功能”的学术报告。报告由华
2009年6月22日上午，暨南大学华文学院华文教育系首届华文教育本科专业毕业生毕业典礼在华文学院隆重举行。来自世界8个国家的34名毕业生在经历四年的学习生活后，如愿获得由中国
2011年8月16～17日，“首届两岸华文教师论坛”在暨南大学成功举办。本次论坛由暨南大学、台湾世界华语文教育学会共同主办，并得到中国国务院侨务办公室的大力关心和支持，国务院侨
目的对128层螺旋CT在急诊肾上腺损伤的诊断中的应用价值进行探讨,以期为进一步提高肾上腺损伤的临床诊断准确率提供参考。方法将我院于2016年1月至12月收治的22例经确诊的肾
目的 采用超声对乳腺病灶超声分级为乳腺影像报告和数据系统（BI-RADS）4级的患者进行诊断,分析诊断结果。方法 选择2015年8月至2017年8月,我院乳腺超声检查评为BI-RADS 4级的患
宫颈癌为妇科常见恶性肿瘤,有着较高发病率及病死率,严重威胁患者的生命健康[1]。通过早期诊断并及时采用有效治疗措施在降低死亡风险、改善患者预后等方面均具有重要临床意
本文对新兴的大数据专业入门课《大数据技术基础》中的数据采集环节的教学方法进行了探讨,从高职院校的实际出发,以激发和培养学生的专业认知能力为目标,以数据获取的任务驱
卵巢囊肿为好发于孕龄女性的良性肿瘤,患者多以盆腔慢性疼痛、痛经等为主要临床表现[1]。目前临床对于该疾病的治疗常采用手术剥除方式,传统开腹卵巢囊肿剥除术治疗具有创伤
血液感染为一种全身感染性疾病,其病情严重,进展迅速,且病死率较高,若未能在发病早期及时采取有效抗菌药物治疗,可促使患者生存率明显降低,进而将严重影响患者生活质量与心理
探讨研究血清亮氨酸氨基肽酶(LAP)、胆碱酯酶(CHE)、α-岩澡糖苷酶(AFU)、腺苷脱氨酶(ADA)、总胆汁酸(TBA)及前白蛋白(PA)等生化检验指标在肝病诊断中的应用。选择2017年4月-