论文部分内容阅读
本文探讨了长沙旅游外宣文本中湖湘文化负载词分类和英译策略,指出译者应具备扎实的语言功底和优秀的跨文化素养,综合平衡适应源语和译语文化,从实际出发,既要保留源语中的湖湘文化要素,又要适应译语读者接受度,达到译语和源语文化的"恰恰调和"。
长沙旅游外宣资料中湖湘文化负载词的英译策略研究
【摘 要】
：
本文探讨了长沙旅游外宣文本中湖湘文化负载词分类和英译策略,指出译者应具备扎实的语言功底和优秀的跨文化素养,综合平衡适应源语和译语文化,从实际出发,既要保留源语中的湖
【机 构】
：
中南林业科技大学涉外学院;
【出 处】
：
教育现代化
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2016年湖南省大学生研究性学习和创新性实验计划项目“文化强省战略下长沙旅游外宣资料中湖湘文化负载词的英译策略研究”
其他文献
指出了近些年来我国林业发展较快，在造林活动中全面提高苗木成活率是提高林业产业的重要基础，也是促进新时期林业产业全面发展的重要保障。从这几年我国林业发展状况来看，每年开
水下高速MIMO（MIMO,Multiple Input Multiple Output）通信系统因其能够在不增加时频资源的情况下，成倍提高系统传输性能而受关注。空时编码（STC，Space TimeCoding）设计由于能够充分
德育政策是德育理论与德育实践的桥梁,德育理论和德育实践会影响到德育政策的制定。反之,德育政策也要受到德育理论与德育实践的制约。德育政策对德育实施具有导向、制约、规
海南省级公益二类卫生事业单位(以下简称“二类卫生事业单位”)是海南省医疗卫生事业的最主要参与者,对海南省的医疗卫生事业发展起着至关重要的作用。为促进海南省卫生事业
21世纪初诞生的异质性企业贸易理论是新新贸易理论的一个分支,以异质性企业利润最大化的决策作为微观基础,解释了企业层面的贸易现象。文章从四个方面对异质性企业贸易理论进
目的通过检测bFGF在兔踝骨关节炎损伤模型中的表达及观察关节软骨损伤情况了解超短波及脉冲电磁场治疗对踝骨关节炎的治疗作用。方法取健康成年雄兔35只,体重大致相等。应用
在NGSS和STEM教育的影响下,国内科学教育改革也如火如荼的进行着。随着社会日新月异的发展,科技知识的不断更新,研究体系的逐步完善以及社会文明的不断进步,人们逐渐发现,很多重大问题的解决不再是依靠单一的科学知识就能解决的,而是需要不同领域、不同学科的学者共同完成。很长一段时间的学科分化使得学生的知识过于碎片化,无法培养综合性思维,这显然与复杂的社会问题不断凸显的趋势格格不入。无论哪个国家都有很多
目的:探讨高频超声对周围神经卡压综合征的诊断价值。方法:对48名健康自愿者组成的正常对照组,共96个腕管行高频超声扫描,了解正常腕部正中神经的声像特点,测量腕管入口和出
波特的“钻石模型”的提出为竞争力理论的研究作出了突出贡献,他的分析方法突破了各种比较优势理论的分析方法,为后来的研究工作提供了新的理论分析范式。然而,波特模型并非
目的：检测沉默信息调节因子1 (SIRT1)在人骨关节炎不同退变程度关节软骨中的表达,探讨SIRT1在原发性骨关节炎(OA)发生与发展过程中的作用。方法：选取30例骨关节炎软骨标本,依据