论文部分内容阅读
该文分析了著名作品'The Sketch Book:The Author’s Account of Himself'的三个译本,探讨在文学翻译批评中译者创造性在译作中的发挥,即译者的创造性就表现于对原文字面含义与深层内涵的探寻,及对语言风格、表达手法和文体特点的把握。该文通过对译作文体风格、措词及修辞的不同层面进行对比分析,旨在探讨在保持原文的信息、文体、风格及神韵精准的再现的同时,使译文达到'信雅达'兼备的水平。