翻译策略研究的意义——归化与异化

• 作 者: 余欢
• 机 构: 西华师范大学外国语学院
• 出 处: 安徽文学(下半月)
• 发表日期: 2010年04期
• 关键词: 翻译策略 归化 异化 对比研究
• 基金项目: 西华师范大学2008年科研启动基金项目,项目名称为“归化与异化在典籍翻译中的研究与应用”。项目编号:08B039

在以文化为中心进行翻译的时代,翻译界出现了"归化"与"异化"两大翻译策略:即以目的语文化为归宿的"归化"和以源语文化为归宿的"异化",之后在翻译界形成了"归化"派与"异化"派两大对立的阵营。这篇文章试图从"归化"和"异化"的关系入手,分析二者对翻译的影响,并以《红楼梦》两部英译本中的实例做出对比研究。对这一课题所进行的探讨,以期对翻译实践有所帮助。