【摘 要】
：
邵璐先生的《评误读论者之误读》一文(本刊2006年第4期),强烈批评李田心关于奈达几个基本概念词的理解和翻译,认为批评别人误读奈达的李田心自己其实正误读了奈达。邵先生引
论文部分内容阅读
邵璐先生的《评误读论者之误读》一文(本刊2006年第4期),强烈批评李田心关于奈达几个基本概念词的理解和翻译,认为批评别人误读奈达的李田心自己其实正误读了奈达。邵先生引奈达翻译定义的李译数种,认为李先生的“示范”译文本身是严重误读的结果。邵云:“连周流溪教授都受其影响,认为‘这个意见是正确的’。”
Mr. Shao Lu’s “Misreading of Misreading of Readingists,” a document (No. 4, 2006) strongly criticized Li Tianxin’s understanding and translation of several basic concepts of Nida. He believed that criticizing others for misunderstanding Nida’s Li Tianxin In fact, I was mistakenly read Nida. Mr. Shao quoted several translations of Li’s translations as defined by Li Nida, arguing that the translation of Li’s “model” itself is the result of a serious misinterpretation. Shao Yun: “Even Professor Zhou Liuxi is affected by it and thinks ’This opinion is correct.’”
其他文献
本文研究英语关系分句引导词的使用问题。作者首先描述了两种引导词that与wh-成分在英语关系分句中的分布,指出尽管多数关系分句既可以由that引导,也可以由wh-成分引导,某些
任何事物,只要涉及到人,涉及到作为观察世界和改造世界的人,都存在一个主体性问题。对于译学词典编纂与研究这一新兴的边缘学科,各方面的探讨都是刚刚开始,本文主要阐释编者
目的 探讨腹腔镜联合胆道镜在肝胆管结石再手术中的临床应用价值.方法 选取本院普外科收治的28例肝胆管结石患者作为研究组对象,另选同期肝胆管结石患者行开腹手术者28例为对
内部控制制度是现代企业管理的重要手段,用合法的方式保证企业效益,以实现业务目标,确保企业资产和财务信息能够安全的高速运转,为企业提高运营效率。内部控制制度是企业管理
名词+名词是英语中常见的结构。本文探讨该结构的意义问题,首先提出关注该结构的5个理由并讨论相关的问题,而后依据搜集的真实语料提出名词+名词结构的12个基本意义关系类型
视角是一种认知识解机制,它通过视点定位和视觉整理手段将情境中的经验或抽象概念从不同的角度把不同的突显域识解为意义并映射到语言形式上。不同的视角侧重不同的语境因素
王国维先生在《人间词话》中提出的“无我之境”是中国近代诗学的一个重要概念,是中西文艺思想交融的结果。而济慈提出的“诗人无个性”与“消极感受力”是针对文学创作主体
包气带土层的反硝化作用影响因素复杂,目前尚无较好的反硝化强度测定方法.本文经比较,选择以“地中渗透土层加底物消失平衡法”为参照,改进为向构建的田间渗透箱(柱)原状土层
邓小平同志南巡的重要谈话对我国现代化建设和改革开放具有重大而深远的指导意义,对党的建设同样具有重大而深远的指导意义,为党员教育和管理工作指明了根本方向。党员教育
向心理论是基于语篇连贯的计算语言学模式,该理论整合了语篇参与者对语篇实体的注意状态,指称形式的运用和话语连贯.文章探讨了中心制约条件及中心过渡状态对代词使用的影响,