【摘 要】
：
字幕翻译是翻译研究中十分重要的类型,是一种特殊的语言转换类型。字幕翻译要求译者在有限的时间空间内提供相关性最强的信息。以往对字幕翻译的研究成果显著,主要集中在翻译
【基金项目】
：
重庆市研究生科研创新项目:汉语饮食隐喻和转喻的文化认知研究——以‘吃’‘喝’类概念隐喻和概念转喻为例(项目编号:CYS18116).
论文部分内容阅读
字幕翻译是翻译研究中十分重要的类型,是一种特殊的语言转换类型。字幕翻译要求译者在有限的时间空间内提供相关性最强的信息。以往对字幕翻译的研究成果显著,主要集中在翻译策略、翻译方法和语言特征层面,但仍然存在缺乏对源语和目标语转换过程中理论指导而翻译质量低下的问题。有鉴于此,该文基于功能对等理论,以电影《战狼2》的字幕翻译为例,结合中英文字幕探讨功能对等理论在目标语观众剧情理解过程中的积极作用。研究发现功能对等理论受文化因素影响,通过增译或减译的语言形式使字幕翻译更加具有系统性、准确性和可读性。
其他文献
研究建立了一台适用于测试油水两相流润滑工况下滑动轴承油膜压力的实验装置。实验研究了润滑油混入水滴后对滑动轴承油膜压力的影响规律，得出了若干规律性的结论。
<正> 辽豆三号大豆新品种高产、稳产、抗病、品质优良。尤其产量突出。年种植面积由1985年的40万亩扩展到1987年的100万亩。在大面积获得丰收同时,出现了一些高产田块。据198
在冶金工厂改造中，大跨度吊车梁选材和焊接往往影响工程质量和工期，设计中必须充分加以考虑，进行合理选材，确定合理的焊接工艺，以便于施工。
对快速成型技术及Ｄｕａｌｆｏｒｍ工艺作了简要的介绍，并在此基础上对二者各自的特点、优越性、适用范围及结合后可能产生的巨大效益和发展前景进行了论述及展望。
<正> 一、辽宁省玉米生产发展概况玉米在辽宁省虽只有300余年的栽培历史,比高粱、谷子和小麦栽培时间要短,但其发展速度是相当快的。建国初期,1949年全省种植面积仅1026万亩,
选择护理学基础课程,以校园网为平台,以现代教育技术为支撑,以护士执业资格考试为目标,整合护理专业优质教学资源,构建满足学习者自主学习和终身发展需求的公共平台.在制作动
为了培育出高素质的工程人才,院校的材料物理性能课需要迎合工程教育的实际需求,做好课程改革的工作,这是社会形势对课程教学提出的要求。需要积极对该课程教学的理念展开创
受地域因素的限制,青海地区大学英语的发展面临诸多困境。大数据技术打破了这一限制,使得该地区大学英语的发展迎来了新的机遇。该文立足于大数据时代背景,以分析该地区大学
运用CFD的分析方法，对某缸内直喷发动机燃油喷射过程与缸内可燃混合气的流动进行了数值模拟分析，研究了不同燃烧室设计方案对缸内流动过程的影响。结合滚流、旋流、缸内当量比
为了观察蒸馏水润滑下的Ｓｉ３Ｎ４－白口铸铁摩擦面上表面膜的形成过程，在环－块磨损试验机上进行了不同磨程的磨损试验，通过扫描电镜（ＳＥＭ）对不同磨程的铸铁磨面进行了观察，对表面膜的形成机理进行