【摘 要】
：
以描写和规定并重的方法 ,从语言的各个层面诸如语法、语汇和语篇着手 ,对文学翻译中形似的本质作了详尽的分析论证 ,从而得出文学翻译中贯彻适当适应和灵活对应的形似原则的
【机 构】
：
江苏理工大学人文学院!江苏镇江212013
论文部分内容阅读
以描写和规定并重的方法 ,从语言的各个层面诸如语法、语汇和语篇着手 ,对文学翻译中形似的本质作了详尽的分析论证 ,从而得出文学翻译中贯彻适当适应和灵活对应的形似原则的必要性和可能性。并以诗歌翻译为例 ,分析了形似在文学翻译中的重要作用 ,指出形似的贯彻是延续原作艺术生命 ,实现文学翻译目的的关键
By the method of both description and regulation, we start from the various aspects of language, such as grammar, vocabulary and discourse, and make a detailed analysis of the nature of the metaphor in literary translation so as to draw the conclusion that the proper adaptation and flexible correspondence in literary translation Necessity and possibility of the principle. Taking poetry translation as an example, this paper analyzes the important role of shape in literary translation, and points out that the implementation of the similar form is the key to extending the artistic life of the original works and achieving the goal of literary translation
其他文献
“感动重庆月度人物”评选今年8月启动。9月，首批10名“草根英雄”出炉。
一、教学内容分析 课文通过介绍西沙群岛的地理位置和它的美丽富饶，表达了作者对西沙群岛的热爱之情。该教材让学生了解了我国南海水域的广阔与富饶，感受祖国美丽的大好河山，并让学生学习课文里的优美语言，积累好词佳句。 二、教学目标 1、会认10个生字，会写13个生字。能正确读写“风景优美、物产丰富、五光十色、深蓝、杏黄、交错、高低不平、各种各样、懒洋洋、披甲、威武、成群结队、飘飘摇摇、颜色、形状、千
从近几年的发展情况来看,我国的科学技术飞速发展,目前已经跻身于世界的前列,与此同时,我国的社会经济和人民的生产生活水平也有了很大程度的提高,社会基础设施建设也不断的
高仓健,原名小田刚一郎,于1931年出生在日本福冈县,父亲是煤矿职员,他就在煤矿小镇长大.年少时,他曾体弱多病,为了强身健体,开始参加体育活动.1943年,他进了高中,参加田径队,
【摘要】伴随着社会的不断发展以及全球化与多元文化趋势的扩展，当今世界对于人们的英语知识积累以及英语能力的运用的需要越来越高，与之相适应的是学校教学之中对于英语教学活动的重视程度日益加深。笔者结合自己的工作经验，对于目前我国新课程背景下的高中英语教学之中遇到的较为突出的问题进行了归纳与总结，提出了一些意见，恳请各方指正。 【关键词】高中英语；教学法；选择；实践 伴随着社会的不断发展以及全球化
将基层党建与项目部管理工作有机融合,针对项目部管理的薄弱环节及基层党建中存在内容形式单一、目标无法量化、考核激励不足等问题,以党建项目化为抓手,通过“项目化管理、
摘 要 人权是一个比较广泛且内涵较深的概念，要想逐一解释其内容困难很大，但是其中一些权利具有极强的“人权”性质，只有做好这些权利的保护才能在保护人权方面有更大的进步，隐私权就是其中之一。但是，在权利和权力冲突不断的现代社会，对隐私权的侵犯也时有发生，最显著的就是来自行政权力的侵犯，而且行政权几乎成为隐私权最大的侵犯者。这就给隐私权的保护提出了一个难题，如何规范行政权力，进而更好的保障公民的隐私权。
全面实施素质教育以来，语文教学改革的呼声越来越高。新一轮语文课程改革有很多可喜之处，但是，新一轮语文课程改革中值得忧虑的问题也不少，概括为以下几个方面； 一、教师讲得太
“金华的中心城市形态是组团式城市群的形态.”2002年,习近平总书记在浙江工作期间就为金华发展指明方向,提出要让浙中城市群成为带动浙江中西部地区发展的增长极.rn十多年来
崔张墓地位于河南省禹州市梁北镇崔张村西北部,北距禹州市区约5公里.该墓地为南水北调中线工程文物保护项目,2006年5～11月,许昌市文物考古研究管理所经河南省文物局批准,受河