【摘 要】
：
本文基于自建同传平行语料库,借鉴Toury(2012)提出的"对比项"概念以及Biber et al.(2004)对语块的结构分类,遵循语料库语言学及描写翻译学的研究范式,从目标语出发描述同传译员口译过程中四词语块的使用类型及特征.研究发现:1)同传译员口译产出的四词语块类型中,名词短语/介词短语片段类使用频率最高,其次是动词短语片段类和独立分句片段类;2)同传译员在口译过程中往往通过对应、增添和替换这三种处理模式灵活运用四词语块,其中,对应的处理策略占比最高;3)不同结构类型的语块处理模式也不尽相同,名
【机 构】
：
北京理工大学外国语学院北京市100081香港理工大学中文及双语学系中国香港九龙红磡
论文部分内容阅读
本文基于自建同传平行语料库,借鉴Toury(2012)提出的"对比项"概念以及Biber et al.(2004)对语块的结构分类,遵循语料库语言学及描写翻译学的研究范式,从目标语出发描述同传译员口译过程中四词语块的使用类型及特征.研究发现:1)同传译员口译产出的四词语块类型中,名词短语/介词短语片段类使用频率最高,其次是动词短语片段类和独立分句片段类;2)同传译员在口译过程中往往通过对应、增添和替换这三种处理模式灵活运用四词语块,其中,对应的处理策略占比最高;3)不同结构类型的语块处理模式也不尽相同,名词短语/介词短语片段类绝大部分采用对应的处理策略,而动词短语片段类和独立分句片段类,除对应策略外,也倾向于采用增添和替换.本研究可为中国语境下的同传教学和实践提供一定的借鉴.
其他文献
利用互联网为红色纪念地的工作服务,有助于更好地发扬红色传统、传承红色基因,为满足人民日益增长的美好生活需要做出应有贡献。刘少奇同志纪念馆在信息化方面做出了很多有益探索。建设了包括官方网站、一点资讯号、喜马拉雅FM音频台等在内的新媒体矩阵系统,确立了智慧景区管控中心和网上游客服务中心的建设目标,明确了整体布局、分步实施的智慧景区建设思路。同时三大类30余个子系统(平台)的数据连通整合、功能协同配合,共同构成智慧生态系统。媒体运营信息化为观众服务信息化提供了平台,观众服务信息化为媒体运营信息化吸引了粉丝、带来
在进行板块式教学设计时,可以把教学内容划分成若干板块,并将核心素养蕴含在各个板块中。基于板块式教学理念设计的中和反应教学过程,不仅有利于深化学科知识,还较好地发展了学生的学科核心素养。
民国以来,书法展览逐渐在我国展开,改革开放以后,书协的成立促进了书法展览的繁荣发展。现代书法展览对我国书法艺术的陈列方式、欣赏方式等都形成了重要的影响作用。本文主要介绍了我国现代书法展览发展的历程,分析了书法展览对书法艺术在传播上和创作上的影响。
随着经济全球化进程的不断加快和我国社会经济发展进入新常态,企业面临的竞争压力越来越大,需要不断更新人员配备。其中本科应用型人才的需求量大大增加,给地方应用型本科院校的人才培养模式带来了机遇和挑战。从本科应用型人才培养模式的现状分析出发,挖掘其存在的问题和成因。最后提出\"校企合作、工学结合\"本科应用型人才培养模式的构建对策,推动\"学校、企业、教师、学生\"四位一体运转,发挥协同效应。
匠心育人才作为大学校长,赵劲民认识到,大学的本位是培养人才,为党育人、为国育才,不断提高人才培养质量。针对医学院校,他提出“重教重育重学,成人成才成功”的教书育人理念,在全校上下形成高素质医学人才培养贵在“德医交融”的共识。
在外漂泊打拼的人,生活自然有种种难处,不可能像是在家那样舒服无忧。而在萍水相逢之间,陌生人能够互相取暖,其实是颇为值得珍惜的缘分……2020年冬季,我在北京改稿。在北五环租了一间20来平方米的平房,一间隔成了两间,有厨房,没厕所。为省钱,我发了几份小广告,欲求合租者,并特意标明了“作家”身份,觉得这个职业有安全感,容易让人接受。
根据诈骗罪的基本构造,欺骗行为必须使受骗的对方(他人、受骗者)陷入或者继续维持(强化)认识错误进而处分财产。诈骗罪中包含使他人(受骗者)陷入认识错误进而处分财产的要素,故诈骗罪的受骗者只能是自然人,而且必须是具有处分能力的自然人。因为只有具有处分能力的自然人,才可能陷入认识错误:不仅自然人以外的动物、机器、组织体等不可能陷入认识错误,而且不具有处分能力的婴幼儿、严重精神病患者也无所谓陷入认识错误和处分财产的可能。此外,不要求受骗者具有特定性。
Magnetic stiffness determines the stability of a high-temperature superconductor(HTS)magnetic levitation system.The quantitative properties of the physical and geometrical parameters that affect the stiffness of HTS levitation systems should be identified
1.1921年7月23日,中国共产党第一次全国代表大会在上海举行。大会确定党的名称为“中国共产党”,通过了中国共产党的第一个纲领,选举产生了党的第一个中央机关。中共一大的召开标志着中国共产党正式成立。1921年8月,中国劳动组合书记部在上海成立,加强对工人运动的统一领导。1922年5月,中国劳动组合书记部湖南分部领导的安源路矿工人俱乐部成立,并于同年7月创办了中国工人阶级最早的经济组织——安源路矿工人消费合作社。
导流洞掘进施工常使用钻孔爆破法,根据导流洞不同地质条件调整优化各项爆破参数是控制残孔率、碎块粒径、塌落影响范围及冲击波的关键。该文通过后盂水库导流洞开挖爆破设计,阐述浅孔微差爆破技术在小断面导流洞开挖的应用,可供类似工程参考。