论文部分内容阅读
“fix”一词的词意有：固定，安装，装配，修理等等。除了在科技英语中我们常见的“fix”，美国人早把它带进了日常生活中。
大约在370年前，“fix”这个词跟随第一批侨民从英格兰漂洋过海到达美国。有那么一段时间，“fix”没有增加新的词意。例如，侨民到达美国以后才知道，他们不可能回家了，现在他们的家就“fix”在这块新土地上了。
他们开始忙碌起来，做的第一件事就是把眼睛“fix”在土地上，播种，重建家园。为了生存下去，就要做许多事情，也许这是侨民开始给“fix”增加新词意的一个原因。它很快就成为代表动作的动词。
英国作家查尔斯·狄更斯在1842年访问美国，“fix”一词发生的变化使他感到吃惊。他说：“如果你给镇上的一位先生打电话，电话里说这位先生在‘fix-ing up’，你还以为他有事脱不开身呢，可他很快又会和你在一起，这时你才明白，刚才这位先生是在穿衣服。”“如果你乘一艘汽船，问早饭是否准备好了，有人会告诉你他们正在‘fixing’桌子，意思是他们正在往桌子上摆早餐。如果你在火车上请一位服务员帮忙提包，他会告诉你不要着急，他会为你‘fix’每一件事情。”
狄更斯也知道美国人把“fix”变成了一个新的名词。一天，他拜访一位朋友，朋友递给狄更斯一盘混有牛奶和黄油的土豆，问：“你尝尝‘fixings’吧”。
自从狄更斯访问美国以后，大约一百多年过去了，“fix”又增加了新的词意。据说，今天在美国一切都是“fixed”。农民“fixes”他们的篱笆，机械师“fixes”他的车，妻子“fixes”她的缝纫机，讲究的女士“fixes”她的头发，学校的学生“fixes”他的书，部长“fixes”他的讲话稿，医生“fixes”他的药，律师“fixes”他的记录，妻子“fix-es”一日三餐，她的女儿“fixes”自己去跟男友约会。公共会议，办公室候选人的决定是“fixed”；法规“fixed”以便管理一个学院。当为了一个晚会或某项娱乐做好了计划，美国人就说“Now everything isfixedup nicely.”
这个小词有许多其它意思，就象狄更斯所说的“美国人太偏爱这个小词了，唯一还没有”“fixed”的是这个字本身的意思。
大约在370年前，“fix”这个词跟随第一批侨民从英格兰漂洋过海到达美国。有那么一段时间，“fix”没有增加新的词意。例如，侨民到达美国以后才知道，他们不可能回家了，现在他们的家就“fix”在这块新土地上了。
他们开始忙碌起来，做的第一件事就是把眼睛“fix”在土地上，播种，重建家园。为了生存下去，就要做许多事情，也许这是侨民开始给“fix”增加新词意的一个原因。它很快就成为代表动作的动词。
英国作家查尔斯·狄更斯在1842年访问美国，“fix”一词发生的变化使他感到吃惊。他说：“如果你给镇上的一位先生打电话，电话里说这位先生在‘fix-ing up’，你还以为他有事脱不开身呢，可他很快又会和你在一起，这时你才明白，刚才这位先生是在穿衣服。”“如果你乘一艘汽船，问早饭是否准备好了，有人会告诉你他们正在‘fixing’桌子，意思是他们正在往桌子上摆早餐。如果你在火车上请一位服务员帮忙提包，他会告诉你不要着急，他会为你‘fix’每一件事情。”
狄更斯也知道美国人把“fix”变成了一个新的名词。一天，他拜访一位朋友，朋友递给狄更斯一盘混有牛奶和黄油的土豆，问：“你尝尝‘fixings’吧”。
自从狄更斯访问美国以后，大约一百多年过去了，“fix”又增加了新的词意。据说，今天在美国一切都是“fixed”。农民“fixes”他们的篱笆，机械师“fixes”他的车，妻子“fixes”她的缝纫机，讲究的女士“fixes”她的头发，学校的学生“fixes”他的书，部长“fixes”他的讲话稿，医生“fixes”他的药，律师“fixes”他的记录，妻子“fix-es”一日三餐，她的女儿“fixes”自己去跟男友约会。公共会议，办公室候选人的决定是“fixed”；法规“fixed”以便管理一个学院。当为了一个晚会或某项娱乐做好了计划，美国人就说“Now everything isfixedup nicely.”
这个小词有许多其它意思，就象狄更斯所说的“美国人太偏爱这个小词了，唯一还没有”“fixed”的是这个字本身的意思。