【摘 要】
：
本文首先探讨了人称指示中第二人称代词对翻译活动的影响.原文采用第二人称与其他人称代词混用的写作手法,一般是为了达到某种修辞目的,而译文中的处理方式必将影响语篇的连
【机 构】
：
山东大学外语学院,山东,济南,251000
论文部分内容阅读
本文首先探讨了人称指示中第二人称代词对翻译活动的影响.原文采用第二人称与其他人称代词混用的写作手法,一般是为了达到某种修辞目的,而译文中的处理方式必将影响语篇的连贯.在详细分析了一个此类译例后指出,解决问题的办法是,尽量在中译文中省略人称代词主语,使用无主句.其次,探讨了合作及礼貌原则对翻译活动的影响,且进一步指出,译者面对的会话含义可能不象语言学中所论述的(只违反一条合作原则的准则等)那么单一和明确.最后,提出“言外之力”,往往要“显化”翻译.
其他文献
新潮社是五四时期由北大学生发起成立的,它旨在介绍西方文化,以清算封建传统文化的弊端。它受《新青年》的影响很大,并与《新青年》形成犄角之势,在五四新文化运动中与旧势力
《小说时报》是近代著名的小说杂志,以刊载翻译小说为主是它的主要特色,而短篇翻译小说又是其中的重中之重。《小说时报》中的短篇翻译小说数量可观、题材完备、形式新颖。虚
有好几年的时间,每到入冬,我就把冰箱的电源拔掉.阳台就是天然冰箱,需要低温保存的食物,我就放在阳台上.想吃冻豆腐了,晚上我把豆腐放在朝北的窗户外,第二天就能冰冻起来.但
与任何一门学科一样，档案学也有特殊的研究对象，也有一些特别常用的专门用语。这种专门用语就是档案学的术语。档案术语的统一、规范是衡量档案学是否成熟的重要标志，是建立、发
鹰之初rn与塔尔夏特村的人说起鹰,我发现人们都喜欢说鹰的第一次,但令我吃惊的是,鹰居然还有那么多动人的第一次.三字经说,人之初,性本善.而鹰之初却充满了死亡的危险,甚至可
继长篇小说《野花泪》之后,孙立柱又出版了他的长篇新作《风流岁月》(中国文联出版社2000年2月出版)。这部近30万字的长篇小说,以山区青年沈明明的成长历程为贯穿全书的主线,
山涧流泉rn我曾经长时间地生活在一个村庄里,一片偏僻但是活着的地域.rn那地方山峦起伏,沟壑纵横.土地因山而突兀,田畴因峰而狭长.谷底有泉,泉水淙淙汇成溪;溪水流淌,叮叮当
电子政务的快速发展使得人类社会面临前所未有的机遇与挑战。在这一大的社会背景下，作为人类社会最原始、最真实记录的档案以及档案工作、档案活动，也不可避免要受到其影响，大量
档案开放是档案馆开展档案利用工作的前提，也是保障公众获取档案信息资源的一项重要的途径。08年《政府信息公开条例》实施以后，我国的政府信息公开工作走向正轨，政府信息公开建
[目的]探讨库尔勒香梨果实发育过程中石细胞的形成与细胞凋亡(PCD)之间可能存在的关系,为调控库尔勒香梨果实石细胞含量、改善果实品质提供科学依据.[方法]以15 a(年)生库尔