论文部分内容阅读
Gulliver（Jack Black饰）是公司收发室的小职员，事业爱情一无所成。一次阴差阳错的公派任务，把他带到了百慕大群岛，出海即遭遇到大风暴。风平浪静之后，他发现自己来到了一个地图上没有的神秘小人国，这里住着成百上千“小人”。Gulliver在岛上从一开始的俘虏，到后来变成了英雄人物——在小人国的经历让他明白了人类内心的强大与否无关外表，也让他收获了事业与爱情。
本选段讲的是，Gulliver初到小人国被当成俘虏关在地牢里，与同样关在此处的Horatio（Jason Segel饰）初次见面并且愉快地谈话，却被高傲自大的Edward（Chris O’Dowd）将军打断。
(Gulliver was put into the 1)dungeon and was very angry.) Horatio: I…I think you’ll find that the hay is a bit more 2)digestible if mixed with some sewer water. I’m sorry that my countrymen call you a beast. I do not think of you as a beast. As a matter of fact, before you arrived, I was the tallest man in Lilliput. So I know how you feel.
Gulliver: Thanks, man. (tries to shake hands with Horatio but fails) I can’t reach you for a handshake. I’m Gulliver. Horatio: Horatio.
Gulliver: Oh man. You guys are so tiny. Are you the only other prisoner in the whole dungeon?
Horatio: Yes. I have been placed in this prison by the great and 3)glorious General Edward Edwardian for sending a 4)lascivious look to his 5)betrothed…Princess Mary.
（格列佛被关进地牢，他非常生气。）
霍雷肖：我……我想，你会发现把干草混着污水一起吃会比较好消化一些。很抱歉我的国人把你称为“怪兽”，我并不认为你是怪兽。事实上，在你来之前，我是小人国最高的人，所以我明白你的感受。
格列佛：谢谢，伙计。（想要与霍雷肖握手但伸手不及）我伸不过去，无法跟你握手。我叫格列佛。
霍雷肖：我是霍雷肖。
格列佛：噢，天啊。你们长得可真小啊。这整个地牢里除了我就你一个人吗？
霍雷肖：是啊。我被伟大的、战功显赫的爱德华·爱德华登将军关进来的，因为我猥琐地看了他的未婚妻玛丽公主一眼。
格列佛：就为了这个？就因为你勾引他的未婚妻，他就把你关起来了？
霍雷肖：嗯，是啊。
格列佛：哥们儿，这太残酷了吧。
霍雷肖：不，不，不。你一定不明白，我是一个地位低下的人。要想合法追求像她那样身份的女人，必须要有显赫的战功，而事实上，这对一个普通人来说根本不可能。
格列佛：得了吧，别这么说自己。你看起来是个不错的人，你可以立下显赫战功的。
霍雷肖：爱德华将军指挥过无数场战役，他的英勇远近闻名。我……我比不上他。
格列佛：呃，恕我直言，这个叫爱德华的家伙看上去就像一头蠢驴。
（爱德华将军正好来到地牢并听到格列佛说的话。）
霍雷肖：说什么？按我理解，“蠢驴”在你来的那个地方是一个骂人的词语。如果属实的话，我就把你关到死牢里。
格列佛：不，不，不，不是的！“蠢驴”指的是伟大、勇敢和无所畏惧的……雄狮般的人。
爱德华：这是实话吗？
格列佛：千真万确。
爱德华：那么，我不单是头蠢驴，噢，不是的，我是一头大蠢驴。
格列佛：最大的。
爱德华：我，爱德华·爱德华登将军，是世界上最大的蠢驴。
格列佛：雄狮般的人。
爱德华：万岁！
格列佛：听着，既然现在我们已经消除了误会，那么把我的镣铐解开怎么样？
爱德华：不行。你的苦力生活要开始了。
Gulliver: The biggest.
Edward: I, General Edward Edwardian, am the biggest lame ass in all of the land!
Gulliver: Heart of a lion.
Horatio: 15)Hurrah!
Gulliver: So, listen, now that you know we’re cool, what do you say you loosen up these 16)shackles a bit?
Edward: No. It is time for your life of hard labor to begin.
be hard on sb.: demand much from sb.（对某人过分严厉）。例如：My father has always been hard on us.
我父亲一直对我们要求都很高。
far and wide: a large number of places, some far away（到处，广泛地）。例如：
Volunteers from far and wide came to help the earthquake victims.
各地的志愿者赶来帮助地震灾民。
本选段讲的是，Gulliver初到小人国被当成俘虏关在地牢里，与同样关在此处的Horatio（Jason Segel饰）初次见面并且愉快地谈话，却被高傲自大的Edward（Chris O’Dowd）将军打断。
(Gulliver was put into the 1)dungeon and was very angry.) Horatio: I…I think you’ll find that the hay is a bit more 2)digestible if mixed with some sewer water. I’m sorry that my countrymen call you a beast. I do not think of you as a beast. As a matter of fact, before you arrived, I was the tallest man in Lilliput. So I know how you feel.
Gulliver: Thanks, man. (tries to shake hands with Horatio but fails) I can’t reach you for a handshake. I’m Gulliver. Horatio: Horatio.
Gulliver: Oh man. You guys are so tiny. Are you the only other prisoner in the whole dungeon?
Horatio: Yes. I have been placed in this prison by the great and 3)glorious General Edward Edwardian for sending a 4)lascivious look to his 5)betrothed…Princess Mary.
（格列佛被关进地牢，他非常生气。）
霍雷肖：我……我想，你会发现把干草混着污水一起吃会比较好消化一些。很抱歉我的国人把你称为“怪兽”，我并不认为你是怪兽。事实上，在你来之前，我是小人国最高的人，所以我明白你的感受。
格列佛：谢谢，伙计。（想要与霍雷肖握手但伸手不及）我伸不过去，无法跟你握手。我叫格列佛。
霍雷肖：我是霍雷肖。
格列佛：噢，天啊。你们长得可真小啊。这整个地牢里除了我就你一个人吗？
霍雷肖：是啊。我被伟大的、战功显赫的爱德华·爱德华登将军关进来的，因为我猥琐地看了他的未婚妻玛丽公主一眼。
格列佛：就为了这个？就因为你勾引他的未婚妻，他就把你关起来了？
霍雷肖：嗯，是啊。
格列佛：哥们儿，这太残酷了吧。
霍雷肖：不，不，不。你一定不明白，我是一个地位低下的人。要想合法追求像她那样身份的女人，必须要有显赫的战功，而事实上，这对一个普通人来说根本不可能。
格列佛：得了吧，别这么说自己。你看起来是个不错的人，你可以立下显赫战功的。
霍雷肖：爱德华将军指挥过无数场战役，他的英勇远近闻名。我……我比不上他。
格列佛：呃，恕我直言，这个叫爱德华的家伙看上去就像一头蠢驴。
（爱德华将军正好来到地牢并听到格列佛说的话。）
霍雷肖：说什么？按我理解，“蠢驴”在你来的那个地方是一个骂人的词语。如果属实的话，我就把你关到死牢里。
格列佛：不，不，不，不是的！“蠢驴”指的是伟大、勇敢和无所畏惧的……雄狮般的人。
爱德华：这是实话吗？
格列佛：千真万确。
爱德华：那么，我不单是头蠢驴，噢，不是的，我是一头大蠢驴。
格列佛：最大的。
爱德华：我，爱德华·爱德华登将军，是世界上最大的蠢驴。
格列佛：雄狮般的人。
爱德华：万岁！
格列佛：听着，既然现在我们已经消除了误会，那么把我的镣铐解开怎么样？
爱德华：不行。你的苦力生活要开始了。
Gulliver: The biggest.
Edward: I, General Edward Edwardian, am the biggest lame ass in all of the land!
Gulliver: Heart of a lion.
Horatio: 15)Hurrah!
Gulliver: So, listen, now that you know we’re cool, what do you say you loosen up these 16)shackles a bit?
Edward: No. It is time for your life of hard labor to begin.
be hard on sb.: demand much from sb.（对某人过分严厉）。例如：My father has always been hard on us.
我父亲一直对我们要求都很高。
far and wide: a large number of places, some far away（到处，广泛地）。例如：
Volunteers from far and wide came to help the earthquake victims.
各地的志愿者赶来帮助地震灾民。