【摘 要】
：
本文采用语料库研究方法,自建小型语料库,对方重、罗经国、林语堂和A. R. Davis的《桃花源记》英译本进行对比研究,分别从语言层面与非语言层面考察四位译者的翻译风格。分析
论文部分内容阅读
本文采用语料库研究方法,自建小型语料库,对方重、罗经国、林语堂和A. R. Davis的《桃花源记》英译本进行对比研究,分别从语言层面与非语言层面考察四位译者的翻译风格。分析结果表明,由于受文化背景、翻译思想等因素影响,四位译者翻译风格有明显差异,如Davis在词的选用上更地道、灵活多样;林语堂先生的译文中带有浓厚的殖民色彩;方重先生在处理译本时,倾向将信息具体化,减轻读者负担;罗经国的译文忠实原文,简单易懂。
其他文献
1、换季疲劳 在季节更替的时候经常发生换季疲劳，给自己做一个“安眠枕”。在枕套下面多放些气味芬芳的杀菌植物叶片：月桂、蕨、榛树、针叶、薄荷和玫瑰花瓣。2、眼睛红肿 用香
现任冀东油田开发技术公司化验中心副主任屈晓芳,在平凡的工作岗位上时刻以优秀共产党员的标准严格要求自己,强化党性、旗帜鲜明,刻苦钻研、开拓创新,爱岗敬业、勤勉工作,以
本文以韩礼德的系统功能语法为指导,基于自建的商务英语双语语料库,结合句法功能,研究高频短语OF介词短语的英汉翻译策略。研究结果表明,在商务英语中,OF介词短语具有不同的
Fillmore et al. (1988) 指出the more X, the more Y是一个能产的形式化习语,Cullicover &Jackendoff (1999)等通过对该结构的分析认为它是一个“独具一格”的构式,不能用原
随着我国医疗卫生体制改革的不断深化以及百姓对健康需求的日益增长，不仅给医院的发展带来了新的挑战和机遇，同时也给医院新时期的宣传工作带来了新的挑战和新的要求。如何在注
(一) 中国人民银行公布的《人民币银行结算账户管理办法》(以下简称《办法》)将于2003年9月1日起实施。该《办法》与中国人民银行曾于1994年颁布的《银行账户管理办法》相比,
近日在《求是》杂志撰文指出，不反腐败确实要亡党亡国，而真反腐败则会兴党兴国。从近年来查处的案件和巡视发现的问题看，有的腐败分子涉案金额动辄上亿，什么钱都敢贪，什么便宜都敢
秋去冬来，由季节变化引起的伤风、感冒屡见不鲜，冬季更是流感高发的季节，每年都有数百万人患上流感，严重者甚至需要住院治疗。如何有效预防流感？现推荐以下10种方法，帮你健康地度过
夏天到了，为了对付酷暑高温，人们各想高招。可是，有些招数却可能让人们在享受暂时的清凉惬意之后，健康受损。下面就是人们在夏日容易走入的防暑误区：