论文部分内容阅读
语言学和翻译学普遍认为汉语重意合,英语重形合,形合与意合反映了中文和英文两大语言体系的差异.中医虽然是中国传统医学,但中医的语言却具有文学的色彩,承载着中国传统文学文辞古雅、行文简练的特点.因此,在中医汉译英时,应该十分注意英汉两种语言在形合和意合上的差别.
中医英译中形合意合的转换
【摘 要】
：
语言学和翻译学普遍认为汉语重意合,英语重形合,形合与意合反映了中文和英文两大语言体系的差异.中医虽然是中国传统医学,但中医的语言却具有文学的色彩,承载着中国传统文学
【机 构】
：
上海中医药大学外语教学中心 上海201203
【出 处】
：
中医教育
【发表日期】
：
2017年6期
其他文献
在梳理生师互动相关理论基础之上,利用北京中医药大学2016年CCSS调查数据,遴选学业成绩、深度学习、教育收获、在校满意度等反映教育质量的相关指标,将相关数据与生师互动得
课堂教学质量监控的主要目的,是通过对课堂教学效果进行全面、动态的检查和评价,促进教师提高课堂讲授水平及其教学环节的设计、组织水平,树立良好教风、学风,保证正常教学秩
在社会主义市场经济蓬勃发展的今天,某些人的思想观念在改革浪潮中陷入误区--认为教育应该商品化.“商品人格”已开始蔓延成为各行各业的普遍人格特征,这种蔓延和泛化对当前