论文部分内容阅读
文章从词语表征和相关概念出发，提出了外来词的外部体系、统一标准和内部分类。着眼于“合”，从表征相似度和语义透明度两个方面建立相关的等级序列，并探讨这两个等级序列的关系：整体上呈反比，而某些局部呈正比。同时简要剖析一些学者的三个理解误区：“谐趣音译”是一种外来词类型、“音兼义”是一种外来词类型、外来词是“汉语词汇系统的稳定成员”。