【摘 要】
：
随着中西方文化的传播和影响,长期以来,很多人出于对英汉两种语言文字的不同理解,简单地将数以万计的英文单词与汉语词汇等同对待,以至于造成两种语言文字基本结构的混淆,对
论文部分内容阅读
随着中西方文化的传播和影响,长期以来,很多人出于对英汉两种语言文字的不同理解,简单地将数以万计的英文单词与汉语词汇等同对待,以至于造成两种语言文字基本结构的混淆,对语言学习造成困扰,尤其是对中国学生的英语词汇识读和记忆造成巨大的负担。英文作为表音文字属于印欧语系,而作为表意文字的汉字则归属于汉藏语系。文字是记录语言的认知工具。纵观英语词汇的发展过程,英语构词的生命力是由词根和词缀的无限结合体现出来的,其中以派生词最为典型。而纵观汉字的演变以及现代汉字的应用,由于庞大且灵活的偏旁,形声字成为高产的字形。本文基于原型理论,对英文和汉字在文字结构方面进行对比分析;将英语单词的构形方法,构形要素(拉丁字母、词缀)与汉字的造字之法以及笔画和偏旁进行较为全面细微的对比。根据前人对词缀和偏旁的划分,搜寻并列举大量实例发现,词缀构成的派生词和偏旁构成的形声字是范畴化体现在文字上的结果,是两种文字构形上的原型。同时在表义范畴看,词缀和偏旁的范畴化功能比较相似,可以进行对照学习,而语法范畴功能则存在较大的差异,追本溯源是由于英汉民族的不同思维方式。根据以上分析,通过对英汉文字形态对比分析,可以推断出英语派生词与汉语形声字在构成上异曲同工,词缀和偏旁的表义和语法范畴功能大同小异,这一研究发现可以应用于中国学生的英语词汇学习中,让学生掌握英汉文字构造上的共同规律,将传统的汉语学习方法应用到英语词汇学习中。
其他文献
目的 观察心理护理干预对战争后遗症退伍军人生存质量及身心健康的效果。方法 选取我院2016年7月至2016年10月收治的122例患战争后遗症的伤残退伍军人,随机分为常规组和实验
有机磷阻燃剂作为一种无卤阻燃剂,具有高效阻燃性、毒性小、腐蚀性低以及与高分子材料易相容等优点。含磷量高、分子链大、结构对称的缩合型磷酸酯阻燃剂是未来有机磷阻燃剂
随着时代不断演变,浙江中小微型企业已处于日益变化之中。相应地,在浙江地区中小微型企业劳动关系中,三方博弈机制发挥着关键性的作用,为中小微型企业向前发展埋下了伏笔。因
园林规划设计在城市规划中占有重要的地位,是改善城市生存环境和维持生态平衡的关键因素,能够保障城市人民的生活质量,本文我们就通过分析园林设计的概念及应注意的问题,探讨
1、数字压力传感器和数字压力计 微电子、微处理技术和新型传感器技术的发展推动了智能化、数字化、高精度、高稳定度数字压力传感器和数字压力计的发展。数字压力传感器于20
药芯焊丝在埋弧焊的焊接过程中电参数波动现象可以采用汉诺威弧焊分析仪进行研究,通过对埋弧焊药芯焊丝的电参数的收集与分析,得知电弧电压、焊接电流信号波动都很平稳,无短
在新时代乡村振兴战略的大背景下,以文化振兴推动乡村振兴意义重大。只有重视乡村文化、挖掘和利用好乡村文化,不断推动乡村文化繁荣发展,才能够使其成为乡村振兴的不绝源泉,
目的 ：探讨初产妇第二产程中实施自由体位接产对分娩效果的影响.方法 ：将300例初产妇按入院先后顺序均分为2组,观察组采取自由体位分娩,对照组采用传统体位分娩,对2组产妇的分
本文综述了松口蘑的分布、发生季节、生物学特性及栽培方法等。较详细地阐述了国内外学者近100年来对松口蘑生活史、纯培养及生态因子等方面的研究成果,并且着重总结了松口蘑
旨在构建TOX3基因RNAi慢病毒载体并观察其对人乳腺癌ZR-75-1细胞增殖能力的影响。针对TOX3基因设计干扰靶序列,构建载体,测序正确后进行慢病毒包装及滴度测定。转染ZR-75-1细