【摘 要】
：
莎剧的诗剧,以无韵诗体即素体诗为主,时而交替使用散文,本文通过对不同莎剧翻译版本不同语言风格的比较研究,总结出在翻译莎剧作品时,应该遵循文学翻译不仅仅是为学术研究而
论文部分内容阅读
莎剧的诗剧,以无韵诗体即素体诗为主,时而交替使用散文,本文通过对不同莎剧翻译版本不同语言风格的比较研究,总结出在翻译莎剧作品时,应该遵循文学翻译不仅仅是为学术研究而进行,更是基于对文学作品的艺术审美之上的艺术再现的原则,这种再现包括对原著思想风格的再现和对原著艺术风格和语言风格的再现。
The drama of Shakespeare plays an important role in non-rhyme poetic poetry, and sometimes turns to the use of prose. In this paper, through a comparative study of different styles of Shakespearean translation versions, this article concludes that in the translation of Shakespearean productions, Translation is not only for academic research, but also based on the principle of artistic reproduction of the artistic aesthetic of literary works. The reproduction includes the reproduction of the original ideological style and the reproduction of the original artistic style and language style.
其他文献
目的:利用生物信息学方法分析半乳糖凝集素-3(gal-3)在骨关节炎中的作用机制。方法:从GEO数据库中下载经gal-3处理的骨关节炎软骨细胞芯片,寻找芯片表达谱的差异基因并对其进
闽政办[2018]36号各市、县(区)人民政府,平潭综合实验区管委会,省人民政府各部门、各直属机构,各大企业,各高等院校:根据《国务院法制办公室国家工商行政管理总局关于开展涉
<正>扁平疣为临床常见皮肤病,治疗方法甚多。笔者采用单味薏苡仁治疗取得较好疗效,结果报道如下。1临床资料本组均为门诊患者,共11例,男9例,女2例;年龄17～35岁;病程2周～1年;初
中西合璧的客家民居是梅州等地客家侨乡特有的文化景观,这些民居的创建者多有侨居海外的背景,接受了西方建筑文化,将西方建筑文化引入客家建筑之中。文章以六座客家民居为实
目的：探讨玉米肽结合有氧运动对肥胖大鼠体脂肪和肝细胞甘油三酯脂肪酶（ATGL）及肿瘤坏死因子α（TNF-α的）影响。方法：以32只肥胖雄性SD大鼠为实验对象，随机分为安静对照组（CON）、玉米
<正> 围棋,历史悠久,其缘起于何时,由国内的典籍已难断定。虽然《大英百科全书》等书对围棋的起源有详细的年代记载,但均难采信。《大英百科全书》中说:“围棋,公元前2356年
采用盆栽砂培实验,研究不同NaCl浓度(0,25,50,75,100 mmol·L-1)对花期荆芥离子吸收、分布和挥发油成分的影响。结果表明,随着NaCl浓度的增加,荆芥根、茎、叶、花中Na+含量显
闽政[2018]14号各设区市人民政府、平潭综合实验区管委会,省人社厅、财政厅:根据人力资源社会保障部、财政部《关于2018年调整退休人员基本养老金的通知》(人社部发[2018]18
目的 观察关节持续波动运动对人工髋关节置换术后关节功能恢复的影响.方法 对42例人工髋关节术后病人施行关节持续波动运动,每次30分钟,每日2次,连续12天,并与30例对照组比较
在娱乐至上的当下,部分大众传媒为了迎合受众的喜好,从节目设想、制作、内容、语言等各个层面一味"草根化",无限放大大众传播媒介的娱乐功能。但是,大众传播媒介更需对社会的