【摘 要】
：
本文运用彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论,探究“缘分”一词的英文翻译,针对词汇空缺现象探讨了两种翻译方法:词汇空缺填补法和意译法。
In this paper, we use Peter
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院,
论文部分内容阅读
本文运用彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论,探究“缘分”一词的英文翻译,针对词汇空缺现象探讨了两种翻译方法:词汇空缺填补法和意译法。
In this paper, we use Peter Newmark’s semantic translation and communicative translation theory to explore the English translation of the word “fate”, and discuss two kinds of translation methods: the word gap filling method and the free translation method.
其他文献
目的:分析急性左心衰患者的临床护理方法及实施效果.方法:搜集2014年2月-2015年2月我院急性左心衰56例,按照护理方式不同将其分两组.对照组28例,护理方式选择常规护理;实验组28例,护理方式选择优质护理.观察比较两组效果.结果:两组比较,实验组住院时间短(P〈0.05),护理有效率高(P〈0.05),满意度高(P〈0.05),差异显著.结论:急性左心衰患者优质护理效果佳.可推广应用.
目的探讨临床护理路径对慢性肾衰竭(cRF)急性加重患者的应用效果.方法:筛选50例CRF急性加重患者进入临床路径标准,随机分为试验组与对照组,各25例,试验组应用临床护理路径,对照组应用常规护理.结果:两组在医从性、满意度、住院天数、再入院率等方面比较差异均有显著性意义(P〈0.05)结论:临床护理路径在慢性肾衰竭急性加重患者中的应用,提高了健康教育效果和病人满意度,并有效减少了病人住院天数,控制再住院率,提高了生活质量.
目的 探讨食管裂孔疝的围手术期的护理方法.方法 对食管裂孔疝患者进行围手术期的护理和观察.结果 手术成功,术后积极的抗感染治疗,加强引流管的护理,科学的营养供给,恢复顺利,无术后并发症的发生.结论 在治疗食管裂孔疝中,精心的专业护理起着重要的作用.
我国现行的企业立法处于新旧并存,交错适用的状态,所以实践中的公司仍有些杂乱无章,主要有:(1)依设立的公司;(2)依外商投资企业法设立的公司;(3)依设立的有限责任公司;(4)依
目的:探讨整体护理在孕产妇围产期康复中的作用.方法:选取2014年3月-2014年11月我院收治的产妇80例,随机分为对照组和观察组(n=40),对照组给予常规护理,观察组给予整体护理,对两组产妇妊娠情况及结局进行比较.结果:观察组高危妊娠率、剖宫产比例、产后新生儿窒息率显著低于对照组(p〈0.05);产妇乳汁分泌率观察组(90.0%)高于对照组(80.0%),p〈0.05,差异有统计学意义.结论:整体护理可有效改善围产结局,利于产妇康复和新生儿健康,值得推广.
目的:分析急诊危重患者气管插管镇静应用咪达唑仑合氯胺酮对血压的影响.方法:回顾性分析2012年12月-2014年12月本院89例急诊危重且需气管插管患者临床资料,按不同治疗方案分为两组,对照组43例行芬太尼合咪达唑仑治疗,研究组46例行氯胺酮合咪达唑仑治疗,观察两组血压及低血压、28d的死亡率、住ICU天数.结果:两组血压较插管前显著降低,且对照组低于研究组,具统计学意义(P〈0.05);低血压的发生率41.9%高于研究组19.6%,具统计学意义(P〈0.05).结论:急诊危重患者气管插管镇静咪达唑仑合氯
目的探讨妇科急腹症的临床诊断及治疗方法,进一步提高临床诊治水平;方法对医院妇科在2012年1月至2015年3月收治的108例妇科急腹症患者的病例资料进行回顾性分析;结果异位妊娠、卵巢囊肿蒂扭转、急性盆腔炎、急性出血性输卵管炎、卵巢黄体破裂为妇科急腹症常见原因,该组108例患者,误诊5例,误诊率为4.63%,经保守治疗或者手术治疗,全部患者痊愈出院,治愈率100%;结论妇科急腹症由多种原因所致,大部分病情危急,认真鉴别,明确诊断,采取合理有效的治疗手段,能减少误诊,提高临床救治率.
目的 探讨加强临床护理与吸入性肺炎的关系.方法 对32例老年吸入性肺炎患者通过加强翻身、叩背、有效咳嗽、口腔护理、饮食护理及心理护理.结果 32例吸入性肺炎患者均能治愈出院.结论 对患者采取正确卧位,指导正确的排痰方法,给予鼻饲饮食及恰当的饮食指导,加强基础护理,做好心理护理等护理措施,能有效提高老年吸入性肺炎患者的生活质量.
目的:分析严重创伤性休克患者急救护理方法及效果.方法:搜集2014年1月-2015年1月我院严重创伤性休克58例,按照急救护理方式不同进行分组.甲组实施常规护理,共29例;乙组实施综合护理,共29例.观察两组效果,比较分析.结果:两组比较,乙组急救成功率高,急救时间短,护理满意度高(P〈0.05),差异显著.结论:严重创伤性休克患者急救综合护理效果佳,对提高急救成功率和满意度意义较大,值得推广.
目的:探讨胃肠肿瘤致肾功能不全的病因及防治措施;方法:18例胃肠肿瘤致肾功能不全患者,观察其肾脏CT、病理、尿液分析、血电解质、肾功能、血尿酸、血红蛋白、总蛋白、癌胚抗