论文部分内容阅读
风格的传译是文学翻译中不可忽视的重点，更是译者翻译过程中无法克服的难点。本文旨在以李文俊《喧哗与骚动》译本分析翻译外国小说时如何从宏观着眼，微观着手，尽量在译文中保留原文的风味，让读者读到原汁原味的译本。
宏观着眼，微观着手——从李文俊译《喧哗与骚动》看外国小说翻译中风格的传译
【摘 要】
：
风格的传译是文学翻译中不可忽视的重点，更是译者翻译过程中无法克服的难点。本文旨在以李文俊《喧哗与骚动》译本分析翻译外国小说时如何从宏观着眼，微观着手，尽量在译文中保留
【机 构】
：
福州大学外国语学院
【出 处】
：
时代报告：学术版
【发表日期】
：
2014年9期
其他文献
随着社会经济不断发展，人们对于电力资源的需求也在逐渐增多，电力系统的规模也越来越复杂，农村配电网所面t临的的压力也不断在加重，所以必须对农村配电网开关进行智能优化，才能够
根据黄单胞菌gacA基因的同源性设计简并引物，采用PCR方法从水稻条斑病菌（Xanthomonas oryzae pv．oryzicola，Xooc）中克隆了gacA同源基因，命名为伊甜。。序列比较显示，该基因在黄单胞
为最大程度方便人大代表、政协委员和人民监督员了解检察工作，提出意见建议，近日，江津区院向782名人大代表、政协委员、人民监督员、特约人员发送手机报11期。
专家述评田中民,赵层阳,王颖,等.纳米粒子在靶向肿瘤干细胞治疗癌症中的应用.2019,40(1):1郭佑民,沈聪.CT定童技术在慢性阻寒性肺疾病中的研究现状与展望.2019,40(2):173殷德
目的 检测已构建热反应元件修饰的端粒酶逆转录酶hTERT基因启动子（8HSEs-hTERTp）调控的基因表达载体肿瘤特异性和热诱导特性。方法 ①RT-PCR、Western blot和免疫细胞化学检测
蓝天白云，一支佩戴检徽，高唱着《人民检察官之歌》的队伍，高扬“强化法律监督，维护公平正义”的大旗，捧着一颗“立检为公、执法为民”真诚的心，在打击犯罪、维护稳定、
为强化和规范羁押期限检察监督工作，El前，北碚区院驻看守所检察室与看守所等有关单位召开联席会并达成一致意见，对羁押期限
美女作家王旭烽写了一本书，叫《走读西湖》。说的西湖是一座书院，她是学子，常年在湖上走读。读了她的书，你再去走西湖，就会觉得她说得一点没错。其实，走在湖上的人，每一个人都是学子
4月18至19日．二十国集团（G20）财长和央行行长会议在美国华盛顿举行，就当前全球经济形势、G20”强劲、可持续、平衡增长框架”、国际金融架构改革、金融部门改革以及长期投资融资
文言文凝聚着中华传统文化的精华,是中华民族几千年智慧的象征,是我国古代优秀文化的珍贵遗产。部编版教材落地之后,要求语文学习需要回归人文性、加强阅读量、增加传统文化