论文部分内容阅读
主要从翻译与文化之间关系的角度出发,对《红楼梦》的两个英译本选取部分例子进行对比,分析在词义选定、亲属称谓、宗教文化等方面所折射出的文化差异以及传递出的不同文化信息,并且指出文化差异对翻译造成的影响,以及译者在翻译过程中所采取的不同处理方法。
文化差异对英文翻译的影响——《红楼梦》两个英译本的对比
【摘 要】
：
主要从翻译与文化之间关系的角度出发,对《红楼梦》的两个英译本选取部分例子进行对比,分析在词义选定、亲属称谓、宗教文化等方面所折射出的文化差异以及传递出的不同文化信
【机 构】
：
西安外国语大学研究生部
【出 处】
：
西安航空技术高等专科学校学报
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
《安徽农学通报》创刊于1995年,是由安徽省农学会主办的国内外公开发行的综合性农业学术期刊。2014年被国家新闻出版广电总局认定为A类学术期刊(首批),被中国知网、万方数据
哈代小说中引用了大量民谣，主要分为描写爱情和表达人生观念两类，它们或者构成与情节的暗合，或与情节形成对话。哈代受到威塞克斯民谣隐喻特征的影响，在小说中利用民谣的隐喻功能
报告1例婴儿黑点癣。患儿女,11个月6天,头皮脓疱、黑点8个月。皮肤科检查:顶部见3片脱发斑,脱发斑内见黄痂,头发在发根处折断,形成黑点,拉发试验阴性。真菌直接镜检可见发内
信息技术的引入使图书馆馆员从繁重的重复性劳动中解放出来，信息技术的飞速发展使工作从被动式服务到主动推送式服务，云技术的逐渐兴起并引入图书馆，将为图书馆的发展带来新的契
肠道微生态被认为是人体内最主要的虚拟器官,具有促进营养吸收、抵抗致病菌定植、免疫调节、抗肿瘤等作用。近年来研究证实,肠道微生态紊乱参与了人体多种疾病的发生和发展过
脂肪肝已成为全球排名第一的慢性肝脏疾病,其发病机制不清,缺乏有效的治疗方法,已成为我国巨大的经济及临床负担。既往研究表明,肠道菌群紊乱在脂肪肝发病中起重要作用,其可