【摘 要】
：
意象派英文歌词用词精练朴实,但意蕴丰富,存在理解难、表达难、配乐难的汉译难点。基于西方意象主义和中国意境论、歌词与诗歌的共性,意象派英文歌词的汉译应以意美、音美、
【基金项目】
：
福建省社会科学规划项目(FJ2017B118)
论文部分内容阅读
意象派英文歌词用词精练朴实,但意蕴丰富,存在理解难、表达难、配乐难的汉译难点。基于西方意象主义和中国意境论、歌词与诗歌的共性,意象派英文歌词的汉译应以意美、音美、形美的"三美"原则为指导,结合编曲特点、音乐节奏及旋律,临摹出原作意象,最大限度地保留原作特征,尤其是作品中的"留白"效果,同时,应考虑译语受众的审美要求。对当今主流音乐平台和网络媒体中歌词的译配案例表明,"三美"原则和"临摹"原作意象法,可有效再现意象派英文歌词的神
其他文献
中国社会英语教学中的幼儿双语教学将会成为一个全面发展趋势。而如何使幼儿双语教育步入科学、高效的发展轨道,使幼儿戏语教育既符合幼儿生理、心理发展的特点,符合幼儿语言
目的：观察少腹逐瘀汤加减治疗寒凝血瘀证原发性痛经的临床疗效。方法：选择2011年1月至2012年1月就诊于长春中医药大学附属医院妇科门诊的30例患者，符合原发性痛经的入选标准，中医
激励制度的应用对于员工积极性具有直接影响,企业要想获得更好的发展,需要建立健全激励制度,从而提高自身的实力。文章针对企业经济管理中激励机制的具体应用进行了初步探讨
近几年大学生考研人数逐年攀升，考研大军不断膨胀，录取人数不断增长，催生了“考研热”现象，与此同时创造了考研培训的需求，使得“考研经济”异常繁荣。在太原市，与考研相关的各种培
本研究中的环境友好型大豆蛋白基木材胶黏剂环保、无毒，具有广阔的市场前景。实验选用带有保护基的羟脯氨酸作为交联剂，引起疏水性基团的暴露程度增加，同时羟脯氨酸引入大量羟基
碳素钢以低廉的成本,良好的冷热加工性成为使用范围最广泛的钢种,在机械、汽车、铁路、船舶、航空航天、化工、电子等行业大量使用。在当今时代背景下,如何更加有效地、绿色
计算机、通信、网络技术的发展影响各行各业，系统控制逐渐从手工、半自动化、到全自动无人车间。自动控制广泛应用于低压配电成套装置，提出了用可编程序控制器（PLC）来实现低压配
目的总结经鼻肠梗阻导管置入术治疗老年术后粘连性肠梗阻的体会。方法 将68例老年术后粘连性肠梗阻患者随机分为2组,各34例。对照组置入鼻胃管胃肠减压术,观察组实施经鼻肠梗
以2-乙氧羰基丙烷-2-二硫代苯甲酸酯（EPDB）为链转移试剂，以偶氮二异丁腈（AIBN）为引发剂，以苯乙烯（St）或4-乙烯基吡啶（4-VP）为单体进行可逆加成断裂转移聚合（RAFT）制备PS或P4VP大分子链转
【正】 人类有了意识,使人类第一次感受到做人的痛苦;但也恰因为人类有了意识,人类也才不再满足于这种“不自由”的状态。于是作为世界上唯一的有思想的生物,他们开始在实践