【摘 要】
：
古今中外,翻译中归化与异化的论争源远流长;从崇尚归化到提倡异化,并把异化翻译当作激进地抵抗归化翻译的手段,当代译者(学者)们似乎走向了文化诗学与意识形态上的觉醒。但必
论文部分内容阅读
古今中外,翻译中归化与异化的论争源远流长;从崇尚归化到提倡异化,并把异化翻译当作激进地抵抗归化翻译的手段,当代译者(学者)们似乎走向了文化诗学与意识形态上的觉醒。但必须认识到的是,翻译从其本身概念内涵上看是归化与异化的悖论;归化与异化对立统一于翻译过程,它们矛盾对立但并不对抗,在实际的翻译中它们是共生互补关系。
其他文献
为深入贯彻落实中央1号文件精神,进一步加大银行业金融机构对现代农业的支持力度,人民银行宾县支行对辖区银行业金融机构支持现代农业情况进行深入调研,发现当地金融支持现代
本文根据现代服务业基本理论和统计实际,提出现代服务业基本概念、统计标准和范围,对黑龙江省现代服务业进行测算和分析,找出发展中存在的问题,提出有关对策和建议。
<正>为推进长春市基础教育均衡发展,惠及民生,从师资均衡角度支持农村教育发展,加大农村教师培训力度,长春市继教办于7月16-31日在东北师范大学人文学院分两期举办了“2016年
湘潭是湖南省中部,湘江中游的一个城市,是湖南省“金三角”城市群之一。在未来的规划中,与长沙、株洲组成新的“融城”。湘潭方言属于湘方言的分支,本文将以湘潭市雨湖区的方
Charlesby开发了量化辐射交联期间聚合物交联键形成与断链间比较的理论模型,Horikx对模型进行了改进,增加了描述硫化胶因老化引起的网络断裂,从而表征橡胶网络脱硫期间凝胶量
作为实词之一,形容词的学习对于对外汉语词汇教学来说意义非凡。本文根据前人研究成果,以教材为纲,以分析为准,对中级汉语水平的留学生进行形容词的习得情况研究。本文首先采
蛋鸡产蛋期死淘率高是现代养鸡最普遍存在的问题之一,也是最难解决的难题之一,商品蛋鸡在养殖条件好的死淘率在5％左右,条件一般的在10％,个别管理不好的在15～20％.直接影响养鸡的经
近年来,国外主要工业国家在地下建筑工程中使用了液氮冻结,显示了这种新冻结方法的工艺设备简单和低温快速的特点。我国于79年4月进行了首次试验,基本达到预期效果。 液氮冻
随着中国的日益强大,世界上越来越多的外国人对中国充满了好奇,想要去了解中国,越来越多外国人开始学习中国人的语言——“汉语”,于是产生了“汉语热”现象,这表明了中国的
阐释学是一门关于理解和阐释的学科，其将翻译视为理解和阐释的过程，即译者通过各种方式，在深入理解的基础上对原文进行阐释。在哲学阐释学的基础上，斯坦纳提出了著名的阐释运作理