【摘 要】
：
“十九行二韵体诗”对形式的要求极为讲究。论者每每举狄兰·托马斯的“Do Not Go Gentle into That Good Night”为这一诗体的代表杰作。托马斯该诗的成功,主要因他谨守格式
论文部分内容阅读
“十九行二韵体诗”对形式的要求极为讲究。论者每每举狄兰·托马斯的“Do Not Go Gentle into That Good Night”为这一诗体的代表杰作。托马斯该诗的成功,主要因他谨守格式规范,巧妙结合形、音、义三者;但也因此造成翻译者严峻的挑战。本文考察这首诗的12种中译,提出一些浅见,并附上个人的试译。
“Nineteenth line two rhyme poems ” is extremely demanding on the form. The author often cited Dylan Thomas’s “Do Not Go Gentle into That Good Night” as the masterpiece of this poem. The success of Thomas’ poem is mainly because of his adherence to the norms of form, ingenious combination of form, tone and meaning, but it also poses a serious challenge for translators. This article examines 12 kinds of Chinese translations of this poem, puts forward some humble opinions, and attaches personal interpretations.
其他文献
在Lee-Carter随机死亡率假定下,建立利率分别为ARMA(p,q)模型和Cox-Ingerson&Ross模型(简称CIR模型)的生存年金组合模型。推导出生存年金组合的精算现值。
Under the assump
随着我国职业教育的发展,校企合作是大学培养高素质技术能力型人才的重要模式.近年来,随着共建实训基地的建设日益受到重视,我国职业教育几乎都在实践学校与企业的合作,目前
随信息化技术的广泛应用,汽车专业教学工作也发生了很大的变化,尤其是新冠疫情发生后,教育部要求停课不停学,各学校均在进行在线授课,怎样通过对线上教学进行设计,优化相关专
大部分新能源汽车采用高压蓄电池蓄电并采用高压交流电机驱动,在实训教学的过程中存在诸多安全隐患,而且技能培训耗费成本高,教学演示比较困难等现象的存在限制了新能源汽车
在目前的教育实践中,积极地对教育教学模式以及方法进行改革与创新可以有效的打破传统教学理念以及教学方式的桎梏,从而使教育教学迸发更强大的动力,所以重视教育实践中的教
随着中国汽车保有量的逐年增加,汽车的售后市场也在扩大,但是当前汽车服务业的人才短缺仍然很大.但是,目前,汽车服务行业的专业知识不平衡,严重影响了汽车服务行业的可持续发
5月23日至24日,国家工商总局直销监督管理局在沪召开全国直销企业工作座谈会。国家工商总局、商务部、公安部相关司局有关领导、直销企业注册地省级工商机关代表、全国各直销
随着社会的进步与经济的发展,人们对教育的认识也更加的深入,社会对于素质教育更加重视.素质教育目前在不断地向前推进,呈现良好态势,但教学效果还存在一定的偏差.中职学校也
职业院校可以给社会输送更多更加专业的职业人才,想要完成这样的教育目标,就必须要及时了解新能源电动汽车的专业性和特殊性,从师资培训等各方面全力推进,并且要注重课程建设
为了提高人才培养的质量,进一步发挥出体育教学的作用,教师既要重视学生身体素质的提升,又要通过有效的体育教育培养学生具备健康的心理和良好的心理素质.拥有健康心理的大学