论文部分内容阅读
翻译活动是一种动态的活动，不同时期的翻译作品受特定社会历史、文化及意识形态的影响从而刻画上时代的烙印。本文研究翻译过程中意识形态因素对文本选择、理解以及译者采用翻译策略方面的影响，并揭示文学翻译的历史性特征。
文学翻译中的历史性
【摘 要】
：
翻译活动是一种动态的活动，不同时期的翻译作品受特定社会历史、文化及意识形态的影响从而刻画上时代的烙印。本文研究翻译过程中意识形态因素对文本选择、理解以及译者采用翻
【机 构】
：
大连理工大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2008年26期
其他文献
设计不仅是一种技术，还是一种文化。文化的吸引力往往超越了产品本身。在设计中灵活巧妙地融入文化内涵并宣扬其文化价值，能够大大提升设计的文化艺术品质，从而提高整个设计的品
种植甜玉米要选择土层深厚、质地较疏松，通透性好，保水、保肥力强的旱地（田）或缓坡地，才能获得较高的产量。夏播甜玉米要选用早熟、矮秆、抗倒伏的紧凑型优良杂交品种以包衣种子为
艺术与科学存在着内在、深入的联系，但艺术或科学都所具有其的独特特质。在相对独立的艺术与科学之间，人文精神是协调两者的线索，并不是混合两者的搅拌器。艺术与科学不是绝对独
<正> 不论是MP3随身听、DVD录像机或电浆电视,业者运用美普思科技公司(Nasdaq:MIPS)的技术将更容易支持不断扩 展的音乐播放接收市场。美普思科技与各大消费性电子软件厂商合
教学是一门以学生为主体的“主体艺术”,科学教学中的布白艺术正是这种“主体艺术”的具体显现。“布白”就是留给学生自由驰骋的空间,充分调动他们思维的主动性去填补空白内
将内部控制制度应用于国家行政事业单位中有利于监督行政事业单位中内部会计的活动，亦有利于维护市场经济持续且稳定运行。此外，其对行政事业单位内部财务的管理意义重大。因此
大众文化是产生于西方发达资本主义的一种新型文化形态,于20世纪80年代开始在中国兴起,对中国的各个方面都产生了重大的影响。本文结合大众文化的商品化、娱乐性、流行性、个
本文从建立学生体质健康档案的现状入手，探讨了建立学生体质健康档案管理的重要性、档案管理的内容以及注意事项。建立健全学生体质健康档案，对于及时了解学生的健康水平和对出
<正> WinZip是大家常用的压缩/解压缩软件,支持ZIP、CAB、TAR、GZIP等众多的压缩格式,其特点是紧密地与Windows资源管理器拖放集成,被PC Magazine杂志授予最佳精品实用程序大