存世“华夷译语”及其研究

• 作 者: 刘红军 孙伯君
• 机 构: 沈阳大学中文系; 中国社会科学院民族学与人类学研究所民族古文献研究室 教授; 地址:沈阳市大东区望花南街21号; 邮编110044
• 出 处: 民族研究
• 发表日期: 2008年02期
• 关键词: 华夷译语 四夷馆 番汉对音

明清两代的中央政府均设有联络、接待外国及中国少数民族地区往来信使的专门机构,明代称作"四夷馆"和"会同馆",清代合并两馆,改称"会同四译馆"。这些机构出于日常翻译参考和培养生员的需要,曾经编写过一批汉语和外国语或中国少数民族语对译的辞典,后世统称"华夷译语"。本文综述了明清时期"华夷译语"的编译及其在国内外的存世和研究情况。