【摘 要】
：
在中华文化“走出去”战略下,民俗文化的外宣翻译成为国家和区域发展的必然要求。本文以2015年新进入《世界遗产名录》的播州土司为例,梳理分析播州土司民俗文化及其外宣翻译
论文部分内容阅读
在中华文化“走出去”战略下,民俗文化的外宣翻译成为国家和区域发展的必然要求。本文以2015年新进入《世界遗产名录》的播州土司为例,梳理分析播州土司民俗文化及其外宣翻译现状,从中华文化“走出去”战略背景下民俗文化外宣翻译的基本目的、指导原则和基本要求方面对其翻译定位进行研究。
Under the strategy of “going out” of Chinese culture, the translation of publicity of the folk culture has become a necessary requirement for the development of the country and the region. This paper takes the toast toast in New World that was listed in the World Heritage List in 2015 as an example to analyze and analyze the current situation of the native culture of sowing in sowing state and the current situation of foreign propaganda translation and the basic purpose of the translation of folklore outreach under the strategy of “going out” , Guiding principles and basic requirements of its translation positioning research.
其他文献
为纪念毛泽东同志诞辰1OO周年,《中国广播电视学刊》和湘潭广播电视学会于今年9月15—16日联合召开了“毛泽东新闻思想与广播电视改革”研讨会。20多位同志联系自己的认识实
【摘要】翻译不仅仅是一种纯语言层面的活动，更是一种重要的文化实践。语际翻译实际上是一种涉及因素多、范围广的复杂实践活动。其中许多问题，如翻译者的主观因素、语言转换中的文化移植、影响翻译的社会、政治因素等，这就产生了翻译中的不完全等值现象。本文分析了不等值现象产生的原因以及翻译方法，以期对不等值翻译的发展有所帮助。 【关键词】翻译的不等值 文化差异 直译 意译 引言 语言是文化交流的重要桥梁。
【摘要】受经济全球化的影响，翻译不仅仅局限于文学翻译，非文学翻译已经崭露头角。本论文从实例分析中总结出“平行文本”在非文学翻译中所起的作用。 【关键词】非文学翻译 平行文本 一、非文学翻译 非文学翻译在翻译界被称为应用翻译或者实际用翻译。非文学翻译的信息性比较强，准确性要求比较高，专业性比较强，目的性比较强。它不同于文学翻译，文学翻译注重的是人类的精神生活，而非文学翻译关注的是人们的实际生活
【摘要】《管子》是一部涵盖农、经、商、法等多方面的经典著作，一直以来备受众多海内外学者的关注。目前，《管子》共有2部完整的英译本，第一部是美国汉学家李克翻译的版本，第二部则是翟江月教授翻译的版本。因此，本文将基于《管子》的英译研究现状，考察其在英译世界的传播。 【关键词】《管子》 英译 传播 【Abstract】Guanzi is a Chinese classical work coveri
【摘要】文学和语言之间有着不可分割的关系，翻译的主要活动对象就是语言，所以，我们认为翻译不但是语言活动，还是文化的移植和传递。文章对英语语言翻译过程中存在的文化障碍进行了探究，然后提出了几点应对文化障碍的方案，望为众多学者提供参考。 【关键词】英语语言翻译 文化障碍 应对策略 文学与语言这两者是互相依存的，文化依靠语言进行交流以及传播，语言又在文化传播过程中逐渐完善。翻译不单单只是复制原文的内
【摘要】本文通过阐述在现行中国国力影响下，英语国家语言在政治，经济和人们日常生活方面的翻译。体现英语国家语言正随着中国的发展发生巨大的变化。 【关键词】翻译 一带一路 经济 政治 随着中国经济的进一步发展和中国国力的日益增强，中国在国际事务中的地位不断提高，越来越多的反映中国政治、经济、文化和日常生活等的各个领域的说法也日益进入英语的范畴，促使英语的不断发展。西方读者为了更准确地了解中国的政治