论文部分内容阅读
宗教翻译作为中西方翻译史的起源之一,是翻译研究这个庞大课题难以绕开的重要组成部分。本人有幸师从国内圣经翻译研究专家任东升教授研习翻译,主攻圣经翻译研究并对他进行了采访。高:任教授,最近十年来您发表了大量关于宗教翻译,特别是圣经翻译研究的论文,对宗教翻译研究进行了系统而全面的探讨。根据您多年的宗教翻译研究和实践经验,能否请您谈一下为何宗教翻译是特殊的文类翻译?任:从人类文本历史看,最初只有“神圣文
As one of the origins of the history of Chinese and Western translations, religious translation is an important part of translation studies that is difficult to circumvent. I have the honor to study translation from the domestic Bible expert Professor Ren Dongsheng translation, the main study of Bible translation and interviewed him. Gao: As a professor, you published a large number of papers on religious translations, especially Bible translation studies in the last ten years, and conducted a systematic and comprehensive discussion of religious translation studies. According to your many years of religious translation research and practical experience, can you please talk about why religious translation is a special kind of translation? Ren: From the history of human text, initially only ”sacred text