日源汉语网络词语的语义演变及认知研究——以“宅”为例

• 作 者: 王莎莎
• 机 构: 湖南师范大学外国语学院
• 出 处: 湖北科技学院学报
• 发表日期: 2014年1期
• 关键词: 汉日“宅” 来源 语义 认知
• 基金项目: 教育部人文社科规划课题“英汉常用网络词语的认知语义研究”(10YJA740003);湖南省研究生科研创新项目“日源汉语网络词语的语义演变及认知研究”(CX2013B195)阶段性成果

从概念整合的视角，分析网络词“宅”的来源、语义演变过程及其认知机制。研究表明，中国和日本文字外形相似，在文化交流过程中，文字经常先于文化而被接受；汉语网络流行日语词现象并不是简单的单向输入或输出，而是由汉到日、由日到汉双向综合作用的结果，是中日文化互动的结晶。由于人类共同的体验基础和认知过程，有些汉字语义与日语原词基本一致；但是中日历史背景和文化土壤有别，对另一部分汉字的理解会有偏差。