论文部分内容阅读
以陕西咸阳市政府门户网站三篇题材各异的文本及其英译为例,从文本内容的取舍、翻译策略的使用、译文受众视野关照三个方面探讨意识形态对门户网站英译的影响。分析译文发现译者意识形态对译文起着＂操控＂作用。政治性的文本采取＂厚译＂而介绍投资环境和旅游景点的文本则大幅度＂删译＂;在具体翻译策略的选择上,一方面将汉语思维生搬到译文中导致不少＂死译＂,一方面又盲目迎合外语读者而不适当地＂归化＂;在译文受众视野关照方面也因缺乏分析受众对象而导致原文的丰富文化信息不能充分传输。