【摘 要】
：
政府英文网站中新闻标题英译的质量直接关系到对外宣传和跨文化交流的效果,进而影响政府部门的形象和声誉。笔者结合在郴州市政府门户英文网站多年的翻译实践,论证了在保证标
论文部分内容阅读
政府英文网站中新闻标题英译的质量直接关系到对外宣传和跨文化交流的效果,进而影响政府部门的形象和声誉。笔者结合在郴州市政府门户英文网站多年的翻译实践,论证了在保证标题措辞的准确性、简洁性和文采性方面,严复“信、达、雅”的翻译原则是十分适用的。
The quality of English translation of news headlines in the English website of the government is directly related to the effectiveness of publicity and cross-cultural exchanges, which in turn affects the image and reputation of government departments. The author combines many years of translation practice in Chenzhou government portal English website and proves that the principle of Yan Fu ’s “letter, up, and elegant ” is very suitable for guaranteeing the accuracy, conciseness and literary grace of the headline wording.
其他文献
骨髓不仅是各种血细胞的发源地,骨髓也具有很多重要的生理功能,也是许多有毒物质毒性作用的敏感靶器官.但是,在药物临床前安全评价研究中,由于技术上的原因限制了对骨髓毒性
目的 将二级医院的资源用于社区卫生,创立可推广的防治脑卒中的应用、管理模式.方法 与全社区卫生服务中心建立双向转诊制度;培训社区医生,提高社区医生防治脑卒中的技术水平
目的 验证复方尼群洛尔片的有效性和安全性,探讨尼群地平和阿替洛尔的最佳剂量配比.方法 2005年2月至7月将上海、南京、苏州7家医院人选275例原发性高血压患者以等比例随机
油中溶解气体分析是监测和诊断充油电力变压器早期潜伏性故障最有效的方法之一.本文尝试将模糊聚类分析方法应用到变压器油色谱数据的分析中来,并利用改进后的模糊算法对测试
本文分析了桥梁混凝土裂缝的类型及产生的原因,提出了具体的施工控制措施,供大家参考.
随着我国经济的不断发展,人们的生活水平逐渐提高,空调技术得到了广泛的应用.然而由于我国目前处于能源紧张的状况,因此,空调系统的节能问题引起了人们的广泛关注,本文就有关
文章针对VSC采用SVPWM的控制方式,分析研究了SVPWM的等效三角载波PWM.以VSC的稳态模型为基础,通过坐标变换推导出VSC功率传输方程的直角坐标形式,并且求得控制量同功率值之间
文章介照了旺村水利枢纽金属结构设计的基本情况,闸门及其启闭设备的总体设计思路与运行要求。
This article introduces the basic situation of the metal structure desi
电磁干扰对电源效率、安全性、可靠性的影响日益成为人们关注的热点,电磁兼容性指标要求已是衡量电源质量的重要指标.金升阳迎合市场需求在国内率先推出超小体积DC/DC模块电
SoC历史上曾代表电子业的最高境界,这是因为如果使用这些芯片,电子系统设计者就能把很多数字电路装到一小块区域中.但是,细线CMOS不适合用在模拟、电源和射频功能中,井且微型