论文部分内容阅读
2月17日,当法国总统希拉克在爱丽舍宫为一位美国老人颁发“法兰西骑士勋章”时,许多人都在嘀咕:这可能是他所颁的最后一枚骑士勋章了。有幸获得这一殊荣的,是当年美国电影《西部往事》中那个来去无牵挂的“老江湖”埃斯汀·伍德——希拉克年轻时代的偶像。有人说,希拉克这么做也许是“别有用心”,他希望自己能像电影中的埃斯汀·伍德一样,戴着毡帽,骑上白马,潇洒地飘然而去……
On February 17, when French President Jacques Chirac granted the “Order of the French Knights” to an American elderly in the Elysee Palace, many people are whispering that this may be the last Order of Knight he has awarded. Fortunate to receive this honor is the idol of the younger generation of “Lao Sheh Hu” Lao Shehu, who came and does not care in that year’s American movie “The Westward Past”. Some people say that Chirac may have done this with “ulterior motives” and he hoped he could fly like a fatigued hat and a white horse like Esther Wood in the movie.