论文部分内容阅读
翻译通常都和忠实性联系在一起，即如何从形式到内容等各个层次上忠实地再现原文，尤其是在西方“等值论”的思想传入之后，这一思想尤为盛行。实际上，在翻译中创造性忠实性具有同等的重要性。原因有以下几点：传达原文思想是一个双向的过程；由于文化、地理背景差异而产生的文化缺陷；不同民族的不同思维方式。总之，没有了创造性，忠实性在一定意义上也是无法达到的。