【摘 要】
：
口译教学中往往对学生语言表达的准确度、译语发布的流利程度、交际策略使用的灵活程度等进行一次性评估,但口译质量受制于具体交际语境下相关任务的要求、译员重构的译语语
论文部分内容阅读
口译教学中往往对学生语言表达的准确度、译语发布的流利程度、交际策略使用的灵活程度等进行一次性评估,但口译质量受制于具体交际语境下相关任务的要求、译员重构的译语语篇及翻译操作过程中的应对方法等。"一考定成绩"难免有失偏颇,而且教学双方都无从了解技能掌握和提高的轨迹。本文拟讨论通过建立小型视译练习语料库,对由学生自己誊写和分析的译语语料进行有关断句、停顿、衔接问题的标注,再对这种小型语料库进行分析,藉此了解学生视译技能发展情况并及时调整教学方案。实证研究表明,这种动态的、有的放矢的口译形成性评估能及时提供反馈并提高教学训练绩效。希望此研究能对口译教学改革带来一些有益的启示。
其他文献
本文介绍了二个问题（1）就可伐合金成分（C,Si,Mn,Ni,Co）和膨胀系数(α400,α450)的关系列出了回归方程式,例举了各个元素在一定温度区间内对膨胀系数的定量影响。（2）对金属和玻璃的
ＣＴ是现代科技在医学中的一大突破，应用于中医学的研究，可以说是中医“四诊”望诊的延伸，为中医辨证从微观方面提供了最直接最客观的依据。笔者在１年时间里对１１４例患者采用前瞻性对照分
<正>近年来,国家先后出台了一系列帮助中小企业发展的扶持政策,特别是在鼓励自主创业,帮助小型微利企业又好又快发展方面,实施了一系列税收优惠政策,在推动区域经济发展、促
<正>高脂血症(Hyperlipidmia,HLP)是由于人体脂肪代谢失调,致使血液中血脂成分异常增高的中老年常见病、多发病。近年来,随着人们生活方式和饮食结构的改变,该病患者逐年增多
<正>语言作为人类交流思想、传播信息、表达情感的媒介,一直对人类社会的发展乃至文化本身产生极大的影响,而文学作为语言的艺术,被称为修辞的"集散地"。在长期的汉语言学术
<正>螨虫属于节肢动物门蛛形纲蜱螨亚纲的一类体型微小的动物。据调查,成年人对蠕形螨的感染率高达97%。蠕形螨寄生在人体皮脂腺最发达部位的毛囊中,常见于额面部,尤其是鼻周
针对三元复合驱采出水黏度大、污水中油珠粒径小、乳化程度高、难以分离的问题,研制了具有除油功能的除油剂DO1001。通过室内试验研究了除油剂投加量、药剂强化反应的搅拌强
<正>党风廉政制度建设和反腐倡廉制度建设应注意把制度建设贯穿于反腐各个环节当中,在加强教育、发展民主、健全法制、强化监督等各方面都建立起长效的制度反腐机制。制度建
<正> 4 J29合金在电子工业中是一种广泛用于玻璃与金属真空密封的封接合金。因此,电子工业中4J29合金零件的电镀技术,与一般工业中仅用于防护装饰为目的的电镀有所不同。首
目的观察绷带型角膜接触镜对翼状胬肉术后患者的角膜刺激症状、角膜创面的影响情况。方法将原发性单侧翼状胬肉患者60例(60只眼)随机平均分成戴镜组和对照组各30例(30只眼),