论文部分内容阅读
语言差异在翻译过程会造成一些理解错误和表达错误;而在英汉翻译中,由理解错误和表达错误所致的"翻译腔"问题由来已久,表现形式多样,一定程度上影响了汉语的纯洁和优美。本文从英汉两种语言的结构差异方面着手分析,强调要使译文流畅符合译语语言习惯,必须要提高译文的可接受性,消除"翻译腔"。
从英汉语言结构差异看英汉翻译“翻译腔”现象
【摘 要】
：
语言差异在翻译过程会造成一些理解错误和表达错误;而在英汉翻译中,由理解错误和表达错误所致的"翻译腔"问题由来已久,表现形式多样,一定程度上影响了汉语的纯洁和优美。本文
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2009年05期
其他文献
目的总结并改进大鼠心肌缺血再灌注损伤（myocardial ischemia reperfusion injury,MIRI）模型的制备方法。方法将SPF级成年雄性SD大鼠60只,随机分为3组,每组20只。分别采用切断
目前学界对古来“君子形象”的描述较多抽象与笼统,论文从德、才、学三个角度分别阐释和综合概括出现代人、现代社会可资借鉴的“君子之义”,力求回答德、才、学的相互关系,
目的探讨和分析护理临床带教分层次教学模式在内分泌科中的应用效果。方法以2016年1—12月该院内分泌科接受的76名护理实习生作为对照组;以2017年1—12月期间该院内分泌科接
在绘本阅读课程中,教师要了解绘本的特点,指导幼儿学会如何阅读。根据绘本特点,绘本可以为五大领域的教学提供很多素材,将绘本与五大领域的教学活动相结合,对完善幼儿园五大
期刊
目的评价全麻手术患者围术期的舒适护理方法及效果。方法随机将264例全麻手术患者分成2组,对照组147例给予普通护理;观察组117例给予围术期舒适护理。观察患者术前、术后24 h
<正>班级是小学生延读时间最长最重要的学习生活环境。班集体的生态状况对其中每一个成员的成长有重要影响。"孟母三迁"就揭示了好的学习环境对孩子成长的重要性。在小学班级
<正>近年来,有关乾隆皇帝的戏(包括境内外的电视剧)不少,当然这只是舞台形象,真真假假,不必赘述,对乾隆帝的比较完整的形象,还须从他在位六十一年中的文治武功和他的个性、特
<正> 1. 《春秋故事》《战国故事》是两本孩子书,可是我拿到它们时的高兴,却不亚于孩子。它们吸引我,原因之一却是书中的难字注音。春秋战国的人名地名,我从小到大也不知碰到
期刊
[目的]观察半夏泻心汤对大鼠肺胃组织P物质表达的干预作用,探讨肺胃相关理论的神经免疫学机制。[方法]将32只雄性SD大鼠,按随机数字表法分为正常对照组、模型对照组、半夏泻