【摘 要】
：
虽然从事的是俄语翻译，母亲又是50年代北大俄语系的毕业生，但其实我并没有俄语的家传。直到我高中毕业参加高考，母亲也没教过我一个俄文字母。她后来告诉我说，“九评苏共”一发表，很多学俄文的就考虑转行。珍宝岛一响枪，俄文专业的人士更是失去了用武之地，大都作鸟兽散，母亲也去了他乡，做与俄语不沾边儿的营生。她把很多旧书都卖了，但我发现，我家储藏间里还有整整一木箱苏联原版书锁在那儿。 那些日子，我常常等她出
论文部分内容阅读
虽然从事的是俄语翻译，母亲又是50年代北大俄语系的毕业生，但其实我并没有俄语的家传。直到我高中毕业参加高考，母亲也没教过我一个俄文字母。她后来告诉我说，“九评苏共”一发表，很多学俄文的就考虑转行。珍宝岛一响枪，俄文专业的人士更是失去了用武之地，大都作鸟兽散，母亲也去了他乡，做与俄语不沾边儿的营生。她把很多旧书都卖了，但我发现，我家储藏间里还有整整一木箱苏联原版书锁在那儿。
那些日子，我常常等她出去后，便将木箱拖出来。我不直接开锁，只撬开钌铞，把原版书逐一取出。数了数，有二十多本。我将它们整齐地排列在地板上，心满意足地欣赏它们。我虽看不懂俄文，可是插画无国界，它们在我眼里美轮美奂，还有封面设计——当时我们读的书无论是内容、装帧还是印刷的水准，根本没法跟苏联原版书相比。
不久，我便开始临摹原版书的插画。趁母亲不在家的工夫，我画满了好几个图画本，浪费了不少铅笔和本子，为此挨过骂。我把临摹的插画拿给比我大好多岁的邻居“黑皮”显摆。“黑皮”是老高中生，装病在家逃避插队，是一个书虫，读俄苏文学的书最多。他看了我的画，双眼瞪得老大，羡慕地说：“你这画临得不咋地，你家苏联原版书不少啊！”他掰着手指头，数出我家苏联原版藏书的清单：普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》、莱蒙托夫的《当代英雄》、托尔斯泰的《高加索的囚徒》、奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》、马卡连柯的《教育诗》以及波列沃依的《真正的人》……他的判断令我欣喜之极。
这些书中，我只偷偷读过《钢铁是怎样炼成的》的竖排中译本，还是一本没头没尾的书（都撕烂了）。“黑皮”告诉我，那是人民文学出版社1952年出的“梅益版”。我当时偷着摸着看这本禁书，主要是因为我像当时大多数男孩一样喜欢里面的爱情故事。我们这批60年代进入阅读期的孩子，大多读的是这个版本。这是我与俄苏文学的第一次接觸，既亲密又秘密。
70年代，我上了高中，喜欢上《钢铁是怎样炼成的》原版的插画和国内译本的同名小人书，于是就没日没夜地临摹。有一次，我在数学课上画保尔被发现了，画被交给了班主任。班主任是一位女教师，她笑的时候，我觉得笑里藏刀。
她问我为什么在数学课上画画，我说因为喜欢《钢铁是怎样炼成的》，她问为何要画保尔，我说英雄长得漂亮。她指着我的画又问，为什么保尔要喷毒水。我不解，她指着画中保尔脸孔外侧表现明暗关系的黑色密集线条说，这啥？我说，阴影。她说，不对，就是毒水，你让英雄人物喷毒水。她后来把“喷毒案”报到了年级办公室，还威胁要报到学校革委会，吓得我再也不敢乱画了。
还有一次，我去我舅舅家串门，把表弟借的一本苏联小说拿回家看。那是苏联儿童文学作家马特维耶夫的小说《绿锁链》，1955年的中译版本。这是一本地道的苏式反特小说，我当时却是当恐怖小说看的。
我看完后就把书拿到学校去显摆，先是本班同学连抢带夺地弄走，后来又传到外班，最后又传到校外，末了竟不知道花落谁家了。据说全年级400多同学，至少一半都读过它。当《绿锁链》历经一年辗转回到我手中时，可怜十多万字的一本书，撕得像一只拔了毛的鸡，仅剩下中间二三十页了。
四十多年过去了，我与俄苏文学的这些鸡毛蒜皮的小事，我还始终记着。
其他文献
10月12日，在印度金奈，国家主席习近平同印度总理莫迪继续举行会晤。图/新华 10月13日中午，国家主席习近平离开尼泊尔首都加德满都启程回国，结束同印度总理莫迪的第二次非正式会晤和对尼泊尔的国事访问。 在加德满都，尼泊尔总统班达里在机场为习近平举行罕见的高规格欢送仪式，尼泊尔副总统普恩、总理奥利、联邦议会联邦院主席蒂米尔西纳以及所有内阁成员、军方高级将领参加。 此次访问中，中尼两国关系定位迈
“我们将共同建设一个强大和包容的印度。” 5月23日，印度人民党总理候选人、现任总理莫迪宣布自己在印度人民院（议会下院）选举中胜选，并发表了上述感言。24日，选举结果正式公布：人民党以303个议席获得胜利，最大的反对党国大党仅获得52席。印度总统科温德于25日任命莫迪为总理，宣告着莫迪第二个5年总理任期的开始。5月23日，在印度新德里的人民党总部，印度总理莫迪向支持者致意。图/IC 这个结果并
去年，国家监察委的组建“时间表”披露：“预计在十三届全国人大一次会议上，审议通过国家监察法、设立国家监察委员会、产生国家监察委员会组成人员”。目前距这一时间节点只剩下一个月，作为2018年最受瞩目的改革“重头戏”之一，监察体制改革也进入冲刺阶段。 1月29日，上海市监察委员会正式挂牌成立，标志着上海如期完成市区两级监察委组建挂牌。上海市委常委、市纪委书记廖国勋当选上海市监察委员会主任。 而据此
特色小镇的规划与发展缘起浙江。在浙江，它是具有历史传承、符合发展规律、切合地方实际的创新性决策。在经过近三十年宏大而激进的城市化进程之后，中国提出发展特色小镇，是当今城市发展路径的一种新选择。但特色小镇一旦变成地方政府主导的政绩工程，就容易出现盲目与过热。 借鉴特色小镇的浙江经验，不能简单地复制与照搬;尤其应当防止特色小镇建设的房地产化倾向，以及把产业园建设模式向特色小镇转移。浙江省杭州市梦想小
改革开放已经进入第四十个年头，中国正走入一个新时代。这是一个需要新思维、新理念、新思想、新理论、新学术而且能够产生新思维、新理念、新思想、新理论、新学术的时代。田国强。 如何构建具有中国特色、解决中国问题、符合世界潮流的社会科学理论和知识体系？这是一个摆在中国社会科学学人面前的重大理论和现实问题，其破解需要综合哲学、历史学、经济学、政治学、法学、社会学、民族学等多学科的范式重构与理论探索。 其
某种意义上说，有两个北大，一个是实体意义上的北大，一个是精神意义上的北大，前者被楼宇和校舍定义，后者被记忆与象征塑造。时光荏苒，世事变迁，实体意义上的北大不断变化，建筑被拆除或者翻新，犹如校园外的世界一样;但精神意义上的北大，在很多人心中却未曾改变，虽然有时它也遭受质疑，但人们仍然相信这所中国最著名的高等学府仍然存续着某种超越于世俗之上的理想主义。 北京大学已經走过120年，它自身的历史几乎就是
大约在1951年秋季开学后，复旦大学外文系办公室通知我和其他五六个同学，作为学生代表参加外文系教授思想改造学习。 有一天，有一位姓徐的干部见了我们几个学生代表。他说，复旦大学党委决定成立教授思想改造工作小组，由校党委书记李正文领导，他是这个小组派到外文系来协助工作的。他告诉我们，学生代表主要是和教授们共同学习，参加讨论，可以相互启发，共同进步。 半个多世纪过去，今天回忆起来，一些事情早已模糊，
亚洲占地面积居各大洲之首，人口约占全世界的三分之二，分布着一千多个民族。世界四大文明古国中，有三个在亚洲。 历史上看，从有公元纪年开始到19世纪初，亚洲经济占据世界绝对主导地位。在中国前驻伊朗、阿联酋和荷兰大使华黎明看来，亚洲文明为世界文明发展史书写了浓墨重彩的篇章。尽管最近200年里，亚洲文明因为受到殖民主义侵袭等原因处于落后态势，但进入21世纪后，中国、印度等国快速崛起，“相信亚洲国家能够继
2018年1月22日，南印度洋风平浪静。澳大利亚珀斯港以西1200海里，一艘装备有直升机停机坪和大型起重设备的船只“海床建造者”号停泊在海上。船员们向海面放下滑轨支架，几艘橘黄色小艇顺支架滑下，潜入海底。 20天前，1月3日，被一些西方媒体称为“地球上最先进民用测量船” 的“海床建造者”从南非德班起航，驶向南印度洋东经92度、南纬36度附近海域。租用了“海床建造者”号的美国海底勘探公司“海洋无限