“合二为一、一分为二”——唐人小说与川端康成的写作模式

• 作 者: 周阅
• 机 构: 北京语言文化大学汉语速成学院 北京100083
• 出 处: 中国比较文学
• 发表日期: 2007年01期
• 关键词: 川端康成 唐人小说 川端文学 现代日语 唐传奇 写作模式 姐姐 文学风格 艺术思想 创作模式

以唐传奇为代表的唐人小说对从古至今的日本散文文学的发展都产生过不容忽视的影响。川端康成曾从事唐人小说的现代日语翻译。唐人小说的启示与触发,同川端的人生经历所造成的对生身母亲的苦苦追寻及对完美女性的热切憧憬相结合,形成了“合二为一、一分为二”的文学创作模式,几乎遍布川端早、中、晚的全部创作时期,体现为深层的艺术思想和文学风格上的融会。

The novels of the Tang Dynasty, represented by Tang legend, have had an overwhelming influence on the development of Japanese prose literature from ancient to present times. Kawabata Yasunari has been engaged in the modern Japanese translation of Tang novel. The enlightenment and trigger of Chinese novels combined with the painstaking pursuit of bereaved mothers and the fervent vision of perfect women caused by Kawabata’s life experiences formed the literary creation mode of “combining two into one and dividing into two” Almost all of Kawabata early, middle and late all the creative period, reflected in the deep artistic thought and literary style of integration.